1
00:00:39,164 --> 00:00:40,415
හැම දෙයක්ම දැන් තේරෙනවා.

2
00:00:42,709 --> 00:00:44,127
මම කැමති Mi-na එක

3
00:00:45,420 --> 00:00:47,172
එදා රෑ මම කතා කරපු කෙනා.

4
00:00:48,923 --> 00:00:51,634
ඒත් මම එහෙම නැහැ

5
00:00:53,094 --> 00:00:54,471
Kang Mi-na තවදුරටත් බව.

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,767
මම කවුද,

7
00:01:00,101 --> 00:01:01,311
මම කාගේ දුවද...

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,439
ඒ කිසිවක් ඔබට වැදගත් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

9
00:01:06,107 --> 00:01:08,193
මමත් දැන් ඒ කොල්ලා නෙවෙයි.

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
ඇත්තටම කෙනෙක්ව අඳුනගත්තම,

11
00:01:12,322 --> 00:01:15,575
පුද්ගලයා බොහෝ විට හැරෙනවා
ඔබ සිතූ දේට වඩා වෙනස්.

12
00:01:16,618 --> 00:01:17,660
එසේම,

13
00:01:18,328 --> 00:01:19,788
එතකොට තමයි

14
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
සැබෑ ආදරය ආරම්භ වේ.

15
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
සමහර විට මෙම ස්ථානය ඉතා නිරාවරණය වී ඇත.

16
00:02:46,249 --> 00:02:48,543
හන්ජු හෝටල් ගරාජය එයට ප්‍රසිද්ධය.

17
00:02:48,626 --> 00:02:49,627
කුමක් ද?

18
00:02:49,711 --> 00:02:52,338
එය තරමක් දුරස්ථ සහ අඳුරු ය,

19
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
ඒ නිසා එය ජනප්රියයි

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,842
රහසිගතව ආලය කරන අය සමඟ.

21
00:02:57,552 --> 00:03:00,013
සමහරවිට ඔබට එය නොපෙනේ
එම පැහැපත් ජනේල හරහා,

22
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
නමුත් මේ වාහන වල...

23
00:03:01,931 --> 00:03:03,933
කොහොම හරි ඒ හැමෝම කාර්ය බහුලයි.

24
00:03:04,517 --> 00:03:06,936
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ
පිටත සිදු වන දේ.

25
00:03:07,020 --> 00:03:09,564
එහෙම කලත් එහෙම නෑ
අපගේ සම්බන්ධතාවය නුසුදුසු ය.

26
00:03:10,940 --> 00:03:13,234
නමුත් එය අන් අයගේ ඇස් හමුවේ ය.

27
00:03:14,444 --> 00:03:15,653
හරි, මම Kang Mi-na.

28
00:03:16,821 --> 00:03:18,573
අනික ඔයා මගේ මස්සිනා.

29
00:03:18,656 --> 00:03:21,618
මෙය නියත වශයෙන්ම නුසුදුසු ය.

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,662
- කෝ ඔයාගේ කාර් එක?
-එහේ.

31
00:03:27,165 --> 00:03:29,709
මහත්තයා නෑ. ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?

32
00:03:30,209 --> 00:03:32,503
මම ඔයාට කිව්වා හාන් මහත්තයා
සමහර විට තවමත් හෝටලයේ විය හැකිය

33
00:03:32,587 --> 00:03:34,672
සහ ඔබ ඉක්මන් කළා.

34
00:03:35,173 --> 00:03:38,426
ඔබ මූලිකවම මට කිව්වා
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

35
00:03:40,386 --> 00:03:43,139
ඉතින් මේකයි වුනේ.

36
00:03:44,515 --> 00:03:47,602
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ යමක් දුටුවාද?

37
00:03:47,685 --> 00:03:50,355
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම මේ දැන් ආවා.

38
00:03:50,438 --> 00:03:52,231
එවිට ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

39
00:03:52,732 --> 00:03:54,984
මම අන්ධ නැහැ.

40
00:03:55,068 --> 00:03:56,569
ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

41
00:03:56,653 --> 00:03:58,905
ඔබ මාසයක් පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වූයේ නම්,
ඔහු එසේ පෙනෙන්නේ නැත.

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,823
ඔබ දෙදෙනා පැහැදිලිවම ...

43
00:04:03,701 --> 00:04:04,911
අපි හැමෝම එක කාර් එකක යමු.

44
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
තවමත්,

45
00:04:29,352 --> 00:04:31,896
ඔබ ඔබේ කොටස් අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
මට කිසිවක් නොකියා?

46
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
මට කණගාටුයි.

47
00:04:35,608 --> 00:04:38,903
නමුත් ඔහුගේ ඉක්මන් තීරණයකින් තොරව,
දේවල් සමථයකට පත් නොවනු ඇත.

48
00:04:39,696 --> 00:04:42,281
ඔහු කාටත් වඩා කලබල විය යුතුය
ඔහුගේ කොටස් අහිමි වීම ගැන.

49
00:04:42,365 --> 00:04:43,491
ඔහුව තනි කරන්න.

50
00:04:45,952 --> 00:04:48,246
ඒ ඇති. මම සනීපෙන්.

51
00:04:48,329 --> 00:04:50,540
ඔහු බොහෝ දුර යමින් සිටියේය.

52
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
නවත් වන්න.

53
00:04:51,541 --> 00:04:54,669
මම භාර දිය යුතුද
Mi-na හි සමහර කොටස් ඔබට?

54
00:04:54,752 --> 00:04:56,087
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

55
00:04:56,170 --> 00:04:58,965
ඒකෙන් ඔයා අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන්.

56
00:04:59,048 --> 00:05:00,883
කලබල වෙන්න එපා.

57
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
කොහොමත් මම දැනටමත් ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

58
00:05:03,511 --> 00:05:06,889
තව ටිකක් බරයි
කිසිම වෙනසක් කරන්නේ නැහැ.

59
00:05:08,975 --> 00:05:12,145
ඔබේ කොටස් එකට එකතු කර තිබියදීත්,
ඔබ බහුතර කොටස් හිමියෙක් නොවේ.

60
00:05:12,228 --> 00:05:14,605
කිසිම තේරුමක් නැහැ
ඔබේ කොටස් හුවමාරු කිරීමේදී.

61
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
මීට වඩා හදිසි කාරණයක් තිබේ.

62
00:05:17,900 --> 00:05:21,321
PR කණ්ඩායම මට වාර්තා කළා

63
00:05:21,863 --> 00:05:24,741
කටකතා යනවා කියලා
සභාපති Kang Mi-na ගැන.

64
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
මොන කටකතාද?

65
00:05:28,953 --> 00:05:32,749
"සභාපති Kang Mi-na
යුමින් සමූහය ව්‍යාජ ය.

66
00:05:33,374 --> 00:05:36,169
"වෙනත් කෙනෙක් ඇයව අනුකරණය කරනවා."

67
00:05:38,588 --> 00:05:42,050
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා ඒ කෙනා වෙයි කියලා
කවුද මුලින්ම මේ කටකතාව පැතිරෙව්වේ.

68
00:05:42,133 --> 00:05:45,136
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
ගොළු සෙල්ලම් කරමින් ඔබේ ශක්තිය නාස්ති කිරීමට.

69
00:05:45,219 --> 00:05:47,930
මේ දිනවල, ඔබට පහසුවෙන් සොයාගත හැකිය
එහිදී කටකතාවක් ආරම්භ විය.

70
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
මම…

71
00:05:49,766 --> 00:05:51,976
ඒක හැදුවේ නැහැ.
මට එහෙම විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තියෙනවා.

72
00:05:52,060 --> 00:05:55,730
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට හැඟෙන ආකාරයයි.

73
00:05:56,814 --> 00:05:59,275
මට ආරංචි වුණා අයියා ඔයාව දාලා ගියා කියලා.

74
00:05:59,942 --> 00:06:04,989
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳට පහර දෙනවාද?
ඔබ තවමත් ඔහු ගැන හැඟීම් ඇති නිසා?

75
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
කොහෙත්ම නැහැ.

76
00:06:09,619 --> 00:06:11,788
මට එයාව කෑලි වලට කඩන්න ඕන.

77
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
සමාවෙන්න මගේ භාෂාව.

78
00:06:17,627 --> 00:06:20,129
ඔහු, ඇත්තෙන්ම,
මම මෙය පැවසූ පළමු පුද්ගලයා.

79
00:06:20,213 --> 00:06:21,839
එහෙත් ඔහු කීවේය

80
00:06:21,923 --> 00:06:23,925
මම ආයෙත් මේ වගේ දේවල් කිව්වොත්

81
00:06:24,008 --> 00:06:26,052
ඔහු මගේ වෘත්තිය විනාශ කරයි
සහ මාව කොන් කරන්න.

82
00:06:26,719 --> 00:06:28,096
ඔහු කළාද?

83
00:06:28,179 --> 00:06:32,016
ඔහු මේ වන විට ඉහළට නැග්ගේය
ඔහුගේ බිරිඳට ස්තූතියි.

84
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
නමුත් මම ඔබට කියනවා

85
00:06:33,851 --> 00:06:36,312
එයාගේ බිරිඳ බොරුකාරියක් කියලා.

86
00:06:36,395 --> 00:06:38,606
ඔබට මාව ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍ය නැත.

87
00:06:38,689 --> 00:06:39,982
වෙනත් විදිහකින්,

88
00:06:40,650 --> 00:06:43,236
තවත් පුද්ගලයෙක් සිටී
එහෙම හිතෙනවා

89
00:06:43,986 --> 00:06:45,279
මම කරනවා.

90
00:06:58,209 --> 00:07:02,046
අපි ස්වභාවිකව පිටතට යාමට ක්රමයක් සොයා ගත යුතුය
කටකතා පැතිරෙන්න කලින්.

91
00:07:10,221 --> 00:07:11,055
හේයි…

92
00:07:13,724 --> 00:07:15,852
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔයා එනව කිව්වෙ නෑනෙ.

93
00:07:16,894 --> 00:07:18,604
මම මුලින්ම කතා කළේ කවදා සිටද?

94
00:07:18,688 --> 00:07:21,065
මෙය කුමක් ද? එය පිළිගත හැකි ද

95
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
අමුතු මිනිසෙකුට ඔබේ කේතය දැන ගැනීමට

96
00:07:23,359 --> 00:07:24,944
සහ ඔහු කැමති පරිදි ඇතුලට එන්නද?

97
00:07:25,027 --> 00:07:26,863
අමුතු මිනිහෙක්ද?

98
00:07:26,946 --> 00:07:29,031
ඔහු මිනිසෙක් නොවේ.

99
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
ඔහු සහෝදරයෙක් වගේ.

100
00:07:31,492 --> 00:07:34,745
ඔහු සහෝදරයෙක් වගේ නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ඔබේ සහෝදරයා නොවන බවයි.

101
00:07:34,829 --> 00:07:36,998
මම හිතන්නේ ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට එන්න ඉඩ දුන්නා.

102
00:07:37,999 --> 00:07:41,669
කොහෙද හන් මහත්තයට ගෑණු නෑ
ඔහුගේ අවට ඕනෑම තැනක.

103
00:07:44,046 --> 00:07:45,339
පුදුමයක් නැහැ.

104
00:07:45,423 --> 00:07:47,466
ඔබේ ස්ථානය කිසි විටෙකත් පිරිසිදු නොවීම පුදුමයක් නොවේ.

105
00:07:47,550 --> 00:07:49,468
බලන්න ඒ දූවිලි ඔක්කොම.

106
00:07:49,552 --> 00:07:54,473
මම හැම වෙලාවෙම හැන් මහතාගේ මහල් නිවාසයට යනවා,
නමුත් එය නොකැළැල් ය.

107
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
මහතා නො.

108
00:07:56,517 --> 00:07:59,187
මට දැන් හොඳටම කේන්ති යන්නයි හදන්නේ.

109
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

110
00:08:00,813 --> 00:08:04,275
ඔයා කියන්න හදන්නේ නෑ
ඔහු මට හොඳ වැඩියි නේද?

111
00:08:06,652 --> 00:08:07,612
මගේ දෙයියනේ.

112
00:08:07,695 --> 00:08:10,072
ඔහු නිශ්ශබ්දව සිටීමෙන් එකඟ වේ.

113
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

114
00:08:11,824 --> 00:08:13,701
අපි ගොඩක් සමීප වෙලා.

115
00:08:13,784 --> 00:08:15,661
සමීප වීම එක් දෙයක්.

116
00:08:15,745 --> 00:08:18,039
ඔහු ඔබට වඩා හොඳ යැයි සිතීම තවත් දෙයකි.

117
00:08:18,831 --> 00:08:20,791
මම නඩු පවරන්නෙක්. මම වෘත්තිකයෙක්.

118
00:08:20,875 --> 00:08:22,793
එහි ඇති විශිෂ්ටත්වය කුමක්ද?

119
00:08:22,877 --> 00:08:24,879
මමත් නඩු පවරපු කෙනෙක්.

120
00:08:24,962 --> 00:08:27,757
මෙතන හතරෙන් තුන් දෙනෙක් නඩු පවරන්නන්.

121
00:08:28,883 --> 00:08:32,011
මට බඩු වගයක් තියෙනවා
අද යූ-ජුන් සමඟ වැඩ කිරීමට,

122
00:08:32,094 --> 00:08:33,679
ඒ නිසා කරුණාකරලා අපිව දාලා යන්න.

123
00:08:34,472 --> 00:08:35,806
මම ඉවර උන ගමන් එන්නම්.

124
00:08:39,018 --> 00:08:40,770
ඔබ මේ පැයේදී වැඩ කරන්නේ කුමක්ද?

125
00:08:42,855 --> 00:08:44,190
ඒකි කියන විදියට කරමු.

126
00:08:44,815 --> 00:08:46,108
ඉදිරියට එන්න.

127
00:08:47,860 --> 00:08:50,446
- මේ පරක්කු වෙලාවෙ?
-ඉදිරියට එන්න.

128
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
මම හිතන්නේ ඇයට මා ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

129
00:09:04,669 --> 00:09:06,128
හරි යාවි නේද?

130
00:09:06,837 --> 00:09:09,548
මම යොන්-ජුව එලවන්නම්,
ඒ නිසා ඔබට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

131
00:09:12,093 --> 00:09:15,680
-කුමක් ද?
- මෝඩ වෙන්න එපා ඊර්ෂ්‍යා කරන්න.

132
00:09:15,763 --> 00:09:17,306
ඇයට හොඳ වෙන්න.

133
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
මම හිරිහැර කරන්නම්.

134
00:09:20,101 --> 00:09:22,270
ඒ බැල්ම ඔබේ ඇස්වල තබා ගන්න.

135
00:09:22,353 --> 00:09:26,691
ලිහිල් වෙන්න එපා
කාලය ගෙවී යන නිසා, හරිද?

136
00:09:27,400 --> 00:09:29,527
එය කොතරම් දුෂ්කර විය යුතුදැයි සිතා බලන්න.

137
00:09:29,610 --> 00:09:32,905
ඇයට චරිත දෙකක් රඟපාන්න වෙනවා.
පළිගන්න, සහ දිනය.

138
00:09:33,572 --> 00:09:35,283
මිනිස්සු හැම පැත්තෙන්ම පහර දෙනවා.

139
00:09:36,450 --> 00:09:38,494
ඇයට යහපත් වන්න.

140
00:09:49,630 --> 00:09:53,009
එය අපට ආරක්ෂිතදැයි මම නොදනිමි
මේ වගේ එකට ඉන්න කියලා.

141
00:09:53,092 --> 00:09:56,387
කලින් වතාවේ වගේ කවුරුහරි ඇතුලට ගියොත්?

142
00:09:56,470 --> 00:09:59,640
ඔවුන් එසේ කළත්, ඔබට දැන් ඔවුන්ට කෑ ගැසිය හැකිය.

143
00:10:00,641 --> 00:10:02,601
ඒක හරිද?

144
00:10:03,352 --> 00:10:05,438
ඇත්තම කිව්වොත්,

145
00:10:05,521 --> 00:10:08,232
යුමින් බෙදාගන්නවා කියලා ඇහුවම
සභාපති හැන් වෙත යන අතර,

146
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
ඒක හරිද කියලා මට හිතුනා.

147
00:10:09,817 --> 00:10:12,445
ඒත් මම ලියුම්වලට අත්සන් කළා
මොකද මට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

148
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
නමුත් සිදු වූයේ කුමක්ද?

149
00:10:14,655 --> 00:10:16,782
එය අනපේක්ෂිත විය. හෝටලය.

150
00:10:18,034 --> 00:10:19,285
සන්ග්-වූන්?

151
00:10:19,368 --> 00:10:22,580
අපේ තාත්තා කිව්වා
ඔහුගේ ජීවිතය සදහටම නාස්ති කිරීමට අපට ඉඩ දිය නොහැක

152
00:10:22,663 --> 00:10:24,498
සහ ඔහුට ව්‍යාපාර ඉගැන්වීමට.

153
00:10:25,541 --> 00:10:26,751
- ඒක තමයි, හරිද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

154
00:10:26,834 --> 00:10:32,381
ඒකයි මට අවශ්‍ය දේවල් නිවැරදි කරන්න
ඔහු සිටින තනතුර සැලකිල්ලට ගනිමින්,

155
00:10:32,465 --> 00:10:34,842
නමුත් අමුතු කටකතා පැතිරෙනවා.

156
00:10:34,925 --> 00:10:36,510
ඒ නිසා මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

157
00:10:37,678 --> 00:10:38,846
කුමක් සමඟද?

158
00:10:39,805 --> 00:10:43,684
කටකතා පැතිරෙනවා
Mi-na වංචාකාරයෙක් කියලා.

159
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
ඒක ටිකක් බරපතල වැඩියි.

160
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
ඒ නිසා මම DNA පරීක්ෂණයක් කරන්න කැමතියි.

161
00:11:02,328 --> 00:11:03,913
හයිබියුල් ගැලරිය පවත්වයි
සත්ව නවාතැන් සඳහා ස්වේච්ඡා උත්සවය

162
00:11:08,000 --> 00:11:11,170
දෙවියනේ. සුභ පැතුම්, ප්රධාන නඩු පවරන්න.

163
00:11:11,253 --> 00:11:15,049
මට ප්‍රසිද්ධියේ බොමින් සිප ගත හැක.

164
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
මම පරිස්සම් විය යුතුයි. ඔබ එය දන්නවා.

165
00:11:17,259 --> 00:11:18,719
මම දන්නවා.

166
00:11:18,803 --> 00:11:20,805
මම ඔබේ කනිෂ්ඨ නඩු පවරන්නන්ට හොඳින් සේවය කරන්නෙමි.

167
00:11:22,890 --> 00:11:26,435
මට එදා මුණගැසුණු නඩු පවරන්නෙකුට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

168
00:11:26,519 --> 00:11:28,104
කුමක් ද? WHO?

169
00:11:28,187 --> 00:11:31,357
මට හමුවූ කාන්තා නඩු පවරන්නා
මම කාලය සේවය කරන අතරතුර.

170
00:11:31,440 --> 00:11:34,777
ඇය පෙනුනේ අපි එකතු වෙනවා වගේ.
ඇය නිර්මාණකරුවන්ගේ භාණ්ඩ වලට කැමති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

171
00:11:34,860 --> 00:11:38,197
-WHO? ඔබ අදහස් කරන්නේ චෝ?
- ඔව්.

172
00:11:38,280 --> 00:11:41,826
මම ඇයව පිටතින් කෙටියෙන් දුටු විට,
මම පාහේ වැරැද්දක් කළා.

173
00:11:43,035 --> 00:11:45,204
මම ඇයව මුණගැසී සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,330
නවත් වන්න.

175
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
ඔබ ඇයව දුටුවේ කොහේද?

176
00:11:48,332 --> 00:11:51,085
නිර්මාණකරුවන්ගේ වෙළඳ සංකීර්ණයක.
ඇය නිර්මාණ භාණ්ඩ වලින් සැරසී සිටියාය.

177
00:11:53,421 --> 00:11:54,505
ඒ කවදාද?

178
00:11:55,089 --> 00:11:57,550
අපි ජපානයට පාපන්දු ක්‍රීඩා කළ දවස.

179
00:12:08,060 --> 00:12:10,229
කොරියාව සහ ජපානය පාපන්දු තරගය

180
00:12:11,021 --> 00:12:12,148
මාව පටන් ගන්න එපා.

181
00:12:12,231 --> 00:12:14,608
මගේ සැලසුම වුණේ මාළු අල්ලන්න
දූපතක සහ සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

182
00:12:14,692 --> 00:12:17,611
නමුත් මම මුහුදට වැටුණා
දවස් ගාණක් ඇඳේ හිටියා.

183
00:12:17,695 --> 00:12:19,447
මගේ දුරකථනය ඇතුළු සියල්ල මට අහිමි විය.

184
00:12:19,530 --> 00:12:22,074
ඒ වගේම පිළිගැනීමක් තිබුණේ නැහැ
ඒ මුළු දිවයිනේම.

185
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
ඒකයි මට ඔයාට කතා කරන්න බැරි වුණේ.

186
00:12:25,161 --> 00:12:27,705
ඇය නිවාඩුවක් ගත කරද්දී මුහුදට වැටුණාය.

187
00:12:28,539 --> 00:12:30,458
නමුත් ඇය සිටියේ නිර්මාණකරුවන්ගේ වෙළඳ සංකීර්ණයකද?

188
00:12:33,878 --> 00:12:36,464
ඉක්මනින් එලියට අදින්න.
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේ වැඩි පිරිසක්

189
00:12:37,047 --> 00:12:38,132
අල්ලා ගනු ඇත.

190
00:12:38,799 --> 00:12:39,884
මම සැලසුම් කරමි.

191
00:12:40,384 --> 00:12:43,929
මම හම්බ උන ගමන් එලියට යනවා
හන්ජුට ප්‍රධානියාගේ සම්බන්ධය.

192
00:12:44,013 --> 00:12:47,266
ඔවුන් සියල්ලන්ම නිහඬ කළා
රැඳවුම් මධ්යස්ථානයේ.

193
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට නොහැකිය.

194
00:12:50,311 --> 00:12:53,230
Samgeori කල්ලියේ මගේ මවුලයට අනුව,

195
00:12:53,314 --> 00:12:56,400
ලී බොං-සික් කිසිවෙකුට සමීප නොවීය
ඔවුන්ට ලැයිස්තුව ලබා දීමට.

196
00:12:56,942 --> 00:13:00,863
ඔහු කුප්‍රකට සූදුකාරයෙක්,
ඒ නිසා හැමෝම ඔහු සමඟ සම්බන්ධකම් නතර කළා.

197
00:13:06,076 --> 00:13:07,745
මම අද ආවේ ඒ ගැන කතා කරන්න.

198
00:13:08,621 --> 00:13:11,916
මම හිතන්නේ මම ඇතුළට නොයා යුතුයි
මට සාකච්ඡා කිරීමට ව්‍යාපාරයක් තිබුණත්.

199
00:13:13,834 --> 00:13:16,003
නමුත්, යොන්-ජු.

200
00:13:16,086 --> 00:13:18,547
එය එසේ නොවීය

201
00:13:18,631 --> 00:13:21,967
ඔබ සහ Seung-wook දේවල් කළා
ඔයා බීලා හිටපු නිසා නේද?

202
00:13:22,051 --> 00:13:26,222
ඔයා දන්නවා මම දේවල් කරන අයට වෛර කරනවා
ඔවුන් බීමත්ව සිටින නිසා.

203
00:13:26,305 --> 00:13:29,808
නිදහසට කරුණ එයයි
මිනීමරුවන් සහ දූෂකයන් දෙනවා.

204
00:13:30,476 --> 00:13:31,685
මම දකියි.

205
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
ඒක හරිම හදිසියි, ඒකයි.

206
00:13:35,105 --> 00:13:39,485
එතකොට... හැමදේම විසඳිලාද
ඔබේ පියා සම්බන්ධයෙන්?

207
00:13:40,236 --> 00:13:41,320
යූ-ජුන්.

208
00:13:42,863 --> 00:13:44,114
මම Seung-wook වලට කැමතියි.

209
00:13:46,283 --> 00:13:48,661
ඔබ සඳහන් කළ පරිදි, දේවල් ඉතා සංකීර්ණයි

210
00:13:49,203 --> 00:13:50,913
සහ කිසිවක් විසඳා නැත.

211
00:13:51,580 --> 00:13:53,207
අපිට ඒක එකින් එක කරන්න වෙනවා.

212
00:13:56,669 --> 00:13:58,879
මගේ නරකයි. මම ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා කළා.

213
00:13:59,713 --> 00:14:01,549
ඒ මගේ සුරතල් දුක වුවත්.

214
00:14:02,174 --> 00:14:05,594
හරි හරී. අපි කතා නොකර ඉමු
පුද්ගලික හේතු මත තවදුරටත්.

215
00:14:07,179 --> 00:14:08,847
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

216
00:14:12,977 --> 00:14:16,605
ඔබ රන් මැඩියා ඉවත් කළාද?
සහ අල්ලස් සඳහා භාවිතා කරන ඔරලෝසු

217
00:14:16,689 --> 00:14:18,482
මම ගිය පාර ගෙනාවේ කියලා?

218
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
- නෑ.
- බලන්න?

219
00:14:20,442 --> 00:14:22,194
ඔවුන් ඔබේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ ඇත.

220
00:14:22,278 --> 00:14:25,823
ඔබ එය වසරක් විවෘත නොකරනු ඇත
මම ඔයාට කිව්වේ නැත්නම්.

221
00:14:25,906 --> 00:14:28,242
- එය ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබන්න.
- හරි, මම කරන්නම්.

222
00:14:29,785 --> 00:14:32,037
හරි එහෙනම්. ආයුබෝවන්.

223
00:14:37,668 --> 00:14:40,462
එසේම, පසුපසට නොයන්න
නඩත්තු ගෙවීම් මත.

224
00:14:40,546 --> 00:14:42,840
ඔවුන් ඔබව කපා දමයි
ඔබ මාස තුනක් ප්‍රමාද නම්.

225
00:14:42,923 --> 00:14:45,551
නැතහොත් ඔබට පිහිටුවීමට අවශ්‍යද
ස්වයංක්රීය ගෙවීම්?

226
00:14:45,634 --> 00:14:48,846
මම ඔයාට බනින්න කලින් ඔයා කවදාවත් ගෙව්වේ නැහැ
අනතුරු ඇඟවීමේ දැන්වීම් දැකීමෙන් පසුව.

227
00:14:48,929 --> 00:14:52,558
බැල්කනියේ ඝනීභවනය
ශීත ඍතුවට පෙර අවධානය යොමු කළ යුතුය.

228
00:14:52,641 --> 00:14:55,185
- වැසිකිලියේ තද වතුර පැල්ලම්--
-යූ-ජුන්.

229
00:14:56,604 --> 00:14:58,898
ගෙදර යන්න. උඩින් යන එක නවත්වන්න.

230
00:15:00,232 --> 00:15:02,276
හරි, මම කරන්නම්.

231
00:15:02,359 --> 00:15:03,652
මම සීමාව ඉක්මවා යන්නේ නැහැ.

232
00:15:11,827 --> 00:15:13,996
- ආයුබෝවන්.
- පසුව.

233
00:15:16,165 --> 00:15:18,459
මම තවම Kang Mi-na මහත්මියව සොයාගෙන නැහැ.

234
00:15:19,501 --> 00:15:21,420
කෙසේ වෙතත්, එය වෙනත් අයෙකු මෙන් පෙනේ

235
00:15:21,503 --> 00:15:23,797
ද දැන් ඇයව සොයමින් සිටී.

236
00:15:23,881 --> 00:15:28,260
Yumin Group නෙවෙයි, වෙන කෙනෙක්ද?

237
00:15:28,344 --> 00:15:29,803
ඒ වගේම මට අමුතු දෙයක් ඇහුණා

238
00:15:29,887 --> 00:15:31,680
මම ෆ්ලෑෂ් ධාවකය නිසා ගිය විට.

239
00:15:40,481 --> 00:15:43,859
බොහෝ බෝට්ටු මිනිසුන් රැගෙන යනු ඇත
හුදෙක් පුද්ගලික පදනමක් මත,

240
00:15:43,942 --> 00:15:46,445
ඒ නිසා එය පහසුයි
මිනිස්සුන්ව රටින් පිටමං කරන්න.

241
00:15:47,446 --> 00:15:48,739
හේයි. ඒ ගැන බලන්න.

242
00:15:48,822 --> 00:15:51,992
- බෝට්ටු සවාරි සංවිධානය කරන අලෙවි නියෝජිතයන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
- ඔව්, ලොක්කා.

243
00:15:53,369 --> 00:15:54,953
ඇය ලස්සනයි.

244
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
මෙම කාන්තාව.

245
00:15:57,748 --> 00:15:58,707
කුමක් ද?

246
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
ඒ ඇය නොවේද? ඔබේ මැණික් කටුව.

247
00:16:05,756 --> 00:16:07,424
ඔබ හරි.

248
00:16:08,717 --> 00:16:10,386
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

249
00:16:10,469 --> 00:16:13,013
ඔවුන් කියනවා Kang Mi-na මහත්මිය

250
00:16:13,972 --> 00:16:15,015
ඉතා හොඳින් සටන් කරයි.

251
00:16:16,600 --> 00:16:19,186
ඒ මොන මෝඩකමක්ද?

252
00:16:19,269 --> 00:16:20,229
ඔයා දැන් කොහේ ද?

253
00:16:20,312 --> 00:16:22,690
ඔවුන් කිව්වා ඇය බැලුවා කියලා
ඔවුන් දන්නා කාන්තාවක් මෙන්,

254
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
ඒ නිසා මම ඔවුන් දුන් ලිපිනයට ආවා.

255
00:16:26,110 --> 00:16:27,569
දැන් නැවත මෙහි එන්න.

256
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
කොහොමද ඔෆ් ඔෆ්
මටත් නොකියා?

257
00:16:30,030 --> 00:16:32,866
ඔබට යමෙකු එවිය යුතුව තිබුණි
ඔබ යන්නේ නම් ඔබ වෙනුවෙන් පිරවීමට

258
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
මෙච්චර කල් යන්න ඕනේ.

259
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
ඔව් නෝනා. මගේ කනගාටුව.

260
00:16:56,014 --> 00:16:57,891
ටම්නා මාළු වෙළඳපොළ

261
00:16:58,434 --> 00:17:00,019
කොහේ හරි නවතින්න ඕන කිව්වා.

262
00:17:00,102 --> 00:17:02,396
- මේ ඒකද?
- ඔව්, ඇයි?

263
00:17:02,479 --> 00:17:04,732
එතකොට මම හිස් අතින් නොයා යුතුයි.

264
00:17:05,399 --> 00:17:06,483
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

265
00:17:09,820 --> 00:17:11,572
- මෙතන!
- අපට ඇණවුම් කළ හැකිද?

266
00:17:11,655 --> 00:17:13,449
- ඔව්. කරුණාකර මද වේලාවක්.
- අපට තවත් සේවයක් ලබා ගත හැකිද?

267
00:17:14,450 --> 00:17:15,701
- ෂුවර්! හේයි, තවත් සේවයක්.
-තේරුම් ගත්තා ද.

268
00:17:15,784 --> 00:17:17,244
හරි, රෑ 10 ට.

269
00:17:17,327 --> 00:17:18,662
- මාමේ!
- හතර දෙනෙකුට මේසයක්, තේරුණා.

270
00:17:18,746 --> 00:17:19,705
- මාමා.
- හරි, ස්තූතියි.

271
00:17:20,289 --> 00:17:22,541
-ඔයා කැමති කුමකට ද?
- මාමේ!

272
00:17:22,624 --> 00:17:24,585
කුමක් ද? හේයි, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

273
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
- පැහැදිලිවම, ඔහු මා කියන දේ ඇසුවේ නැත.
- මට ඉක්මනින් අවසන් කරන්න පුළුවන්, ඒ නිසා ටිකක් ඉන්න.

274
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
එය දිනුම් 38,000 කි. සුප් එක ගෙදර.

275
00:17:30,549 --> 00:17:32,968
ගණුදෙණුකරුවන් ඕනෑතරම් ඉන්නවා.

276
00:17:34,011 --> 00:17:36,346
ඔබට හොඳයි
ඔබේ ව්‍යාපාරය ඉතා හොඳින් සිදු වන බව.

277
00:17:39,767 --> 00:17:44,229
ඉතින් ඔයා එයාගේ නියම මාමලා නෙවෙයිද?

278
00:17:44,897 --> 00:17:47,608
කුමක් ද? ඔබ ඔහුට බොරු කීවාද?

279
00:17:47,691 --> 00:17:49,568
මම දිවුරනවා.

280
00:17:50,319 --> 00:17:53,989
ඇත්තටම මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
අපි ඔයාගේ නියම මාමලා කියලා.

281
00:17:54,073 --> 00:17:57,701
- හේයි, මම වැරදිද?
-නෑ, ඔබ හරි.

282
00:17:57,785 --> 00:17:59,369
ඉදිරියට එන්න. ඔහු පැහැදිලිවම ඒවා මිලදී ගත්තා,

283
00:17:59,453 --> 00:18:01,121
- ඔබ මගේ සැබෑ මාමලා යැයි සිතමින්.
- නෑ.

284
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
හරි.

285
00:18:02,790 --> 00:18:03,749
මෙය උත්සාහ කරන්න.

286
00:18:03,832 --> 00:18:05,793
ඔබ මෙහි සෑම විටම පිහි භාවිතා කළ යුතුය,

287
00:18:05,876 --> 00:18:07,377
- මගේ යහපත.
- එබැවින් ඔබේ මැණික් කටුව රිදවිය යුතුය.

288
00:18:08,921 --> 00:18:11,131
දෙයියනේ, ඔය දෙන්නා ඒ වගේ ඌරන්.

289
00:18:12,800 --> 00:18:14,676
මාර්ගය වන විට, ඔබ කලින් කීවේ කුමක්ද?

290
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
ලී බොං-සික් ගැන.

291
00:18:16,678 --> 00:18:19,973
අපි විශ්වාස කරන්නේ Samgeori කල්ලිය බව
ඔහුගේ මරණයට යම් සම්බන්ධයක් තිබුණා.

292
00:18:20,474 --> 00:18:23,185
ඉතින් මම ආවේ ඔයාගෙන් අහන්න
මට ක්ෂේත්‍ර වැඩ ටිකක් කරන්න.

293
00:18:23,268 --> 00:18:25,979
හේයි, දැන් ඔබට ඔබේ මතකය නැවත ලැබී ඇත,

294
00:18:26,063 --> 00:18:28,649
ඔබ කළ සියල්ල ඔබට අමතකද?
ඔබට මතක නැතිකම ඇති වූ විට?

295
00:18:28,732 --> 00:18:30,234
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසද?

296
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
ඒයි, ඔයාට මතක නැද්ද
Samgeori කල්ලිය අපිව සම්පූර්ණයෙන්ම පන්නා දමයි?

297
00:18:33,695 --> 00:18:36,240
ඔවුන් මාව එළියට දැම්මේ නැහැ.

298
00:18:36,323 --> 00:18:38,742
අනික මම ඔයාගෙන් අහන්නේ නෑ
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට යන්න.

299
00:18:38,826 --> 00:18:43,413
බලන්න, ලී බොං-සික් නැවත කොරියාවට ගියා
මක්නිසාද යත් ඔහු තම සියලු මුදල් සූදුවට පුපුරවා හැරියේය.

300
00:18:43,497 --> 00:18:46,834
ඔහු ආපසු පැමිණි පසුවත්,
ඔහු ප්‍රායෝගිකව ජීවත් වූයේ සූදු පොළවල්වල ය.

301
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
ඒ වගේම සූදු කාරයන් ගැන ඔබ හොඳින් දන්නවා.

302
00:18:50,796 --> 00:18:53,465
හේයි! ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

303
00:18:53,549 --> 00:18:55,551
අපි බොහෝ කලකට පෙර ඉවත්ව ගියෙමු.

304
00:18:55,634 --> 00:18:57,719
හරි, ස්තුතියි ඔබ ඉවත් වුණාට.

305
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
ඒ ගැන සිතන්න.

306
00:18:59,179 --> 00:19:00,973
ඔබේ ජයග්‍රහණයේ අවස්ථා ඉතා අල්පය.

307
00:19:01,056 --> 00:19:03,267
-ඔබේ සියලු මුදල් ඔට්ටු අල්ලන්නේ කෙසේද--
- හේයි!

308
00:19:04,518 --> 00:19:06,895
හැම සූදුකාරයෙක්ම දන්නවා
ඉඩ අඩුයි කියලා.

309
00:19:06,979 --> 00:19:08,605
ඔබ සූදුවෙහි යෙදෙන විට, ඔබ දකිනවා,

310
00:19:09,648 --> 00:19:12,067
ඔබ බලාපොරොත්තුව මත ඔට්ටු අල්ලනවා.

311
00:19:12,151 --> 00:19:15,988
හරි හරී. "බලාපොරොත්තුව" යන වචනය තබා ගන්න,
ඔබේ හදවතේ සටහන් වී ඇත

312
00:19:16,071 --> 00:19:19,116
සහ දිගටම මට උදව් කරන්න
ලී බොං-සික් නඩුව හාරා.

313
00:19:19,199 --> 00:19:20,951
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි,

314
00:19:21,451 --> 00:19:24,037
අපේ ව්‍යාපාරය දැන් ඉතා හොඳින් කරගෙන යනවා.

315
00:19:24,121 --> 00:19:28,041
අපට යමෙකු 24-7 ට වලිගය කිරීමට සිදුවුවහොත්--

316
00:19:28,125 --> 00:19:30,627
හරි. මම ඔබට වන්දි ගෙවන්නෙමි

317
00:19:30,711 --> 00:19:31,712
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

318
00:19:32,588 --> 00:19:34,214
- ඔබ අපට වන්දි ගෙවනවාද?
- ඔව්.

319
00:19:34,798 --> 00:19:37,467
බලන්න ඔයා ආයෙත් ගොනාට අන්දනවා
ඔබ පොහොසත් හෝ වෙනත් දෙයක් ලෙස.

320
00:19:37,551 --> 00:19:39,178
ඔබේ කුලිය ගැන පමණක් කරදර වන්න.

321
00:19:41,680 --> 00:19:43,182
ඇයි එහෙම කිව්වේ?

322
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
මී පැණි.

323
00:20:10,125 --> 00:20:11,460
Seok-ho.

324
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
මගේ දෙයියනේ.

325
00:20:16,590 --> 00:20:19,426
වෛද්‍යතුමනි!

326
00:20:25,557 --> 00:20:28,685
ඉතින් ඔයාගේ මාමලා
ඒ විදියට ඔයාට උදව් කරලා තියෙනවා.

327
00:20:29,228 --> 00:20:30,771
ඔබ සමඟ ලී බොං-සික් ලුහුබැඳීම.

328
00:20:31,688 --> 00:20:34,524
මම අහම්බෙන් රෝහලට ඔවුන් වෙත දිව ගියෙමි
මගේ ආච්චි නැති වුණ දවස.

329
00:20:35,317 --> 00:20:38,570
කල්ලිය විසිර ගිය බව ඔවුහු පැවසූහ.
මන්ත්‍රීවරු වෙන වෙනම ගියහ.

330
00:20:38,654 --> 00:20:42,324
ඔවුන් හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට පැමිණියා
සහ මාව සහ මගේ ආච්චි හඳුනා ගත්තා.

331
00:20:43,450 --> 00:20:45,953
නමුත් පසුගිය කාලයේ,

332
00:20:46,036 --> 00:20:48,121
- ඔවුන් මට කිව්වා ඔබේ පියා -
- හේයි.

333
00:20:49,498 --> 00:20:52,626
මට තේරෙනවා ඔයා දිගටම එයාව හදාගන්නවා කියලා

334
00:20:52,709 --> 00:20:54,753
ඔහු ගැඹුරින් සම්බන්ධ වූ බැවිනි
ඔබේ පියාගේ මරණයේදී,

335
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
නමුත් මම දන්න Kang Myung-guk

336
00:20:57,547 --> 00:20:59,758
නිසැකවම හැකියාව ඇත
කෝපයෙන් ගිනි තැබීම,

337
00:20:59,841 --> 00:21:01,802
සහ ඔහු තමා ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.

338
00:21:02,511 --> 00:21:03,804
වැදගත්ම දේ,

339
00:21:03,887 --> 00:21:05,430
ඔහුට මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

340
00:21:09,393 --> 00:21:10,519
කමක් නැහැ.

341
00:21:13,021 --> 00:21:15,190
ඔබ කලකිරීමෙන්ද ඉන්නේ
මම එතරම් නිර්දය නිසාද?

342
00:21:18,860 --> 00:21:20,904
"මට හැඟුම්බර වෙන්න දෙන්න බෑ."

343
00:21:20,988 --> 00:21:23,740
"මට දුකෙන් ඉන්න බෑ. මම හැමදාම ඉන්න ඕන
සිසිල් සහ වෛෂයික."

344
00:21:24,324 --> 00:21:26,076
ඔබ මෙසේ වීමට ඔබම පුහුණු කර ඇත.

345
00:21:30,580 --> 00:21:34,084
මම කිව්වා වගේ, ඔබ ආදරය කරන විට,

346
00:21:34,167 --> 00:21:35,877
ඔබ පහසුවෙන් කලකිරීමට පත් නොවේ.

347
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
ආදරය? ඉදිරියට එන්න.

348
00:21:45,095 --> 00:21:48,557
මට ඒක දුකක් දැනෙනවා
ඔයාට ආපහු මේ ගෙදරට යන්න වෙනවා.

349
00:21:49,850 --> 00:21:52,602
කාලෙකට කලින් මම ඔයාට කිව්වා

350
00:21:52,686 --> 00:21:54,563
මම මේ වගේ අර්බුදවලට පුරුදු වෙලා හිටියා කියලා.

351
00:21:55,439 --> 00:21:59,026
දැන් මට මගේ මතකය නැවත ලැබී ඇත,
මම දන්නවා ඒක ඇත්තටම ඇත්ත කියලා.

352
00:21:59,609 --> 00:22:01,069
මේ කිසිවක් නොවේ.

353
00:22:03,864 --> 00:22:05,198
ආයුබෝවන්.

354
00:22:24,926 --> 00:22:27,137
ඔවුන්ව ඒත්තු ගැන්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
සිතාසි අවලංගු කිරීමට.

355
00:22:27,220 --> 00:22:29,514
මම හිතුවේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා
සමහර කොටස් සමඟ.

356
00:22:30,599 --> 00:22:32,017
හොඳයි…

357
00:22:32,100 --> 00:22:35,270
කාරණය වන්නේ, කාගේ කොටස්ද?

358
00:22:35,353 --> 00:22:38,857
ලී බොං-සික් ලැයිස්තුවක් සමඟ අසු විය
එය හන්ජුගේ කීර්ති නාමයට හානි කළ හැකිය,

359
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
සහ විට ලැයිස්තුව
හෙළිදරව් වීමට නියමිතව තිබුණි

360
00:22:40,942 --> 00:22:42,903
Lee Bong-sik හදිසියේම මිය ගියේය.

361
00:22:42,986 --> 00:22:46,323
ඒ වගේම කටකතාවක් තියෙනවා
Kang Mi-na ගේ නම ලැයිස්තුවේ තියෙනවා කියලා.

362
00:22:46,907 --> 00:22:48,366
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

363
00:22:48,450 --> 00:22:50,911
ඔබ එය දිගටම ගෙන ආ යුත්තේ ඇයි?
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

364
00:22:50,994 --> 00:22:52,829
පියාණෙනි, ඔබට තිබිය යුතුය

365
00:22:52,913 --> 00:22:55,332
සමහර බරපතල සම්බන්ධතා
නඩු පැවරීමේ දී.

366
00:22:56,249 --> 00:22:58,585
මමත් ඒකෙ වැඩ කරමින් හිටියා
මා දන්නා නඩු පවරන්නෙකු හරහා,

367
00:22:58,668 --> 00:23:01,755
නමුත් එය ඉතා දුෂ්කර විය
අනෙක් නඩු පවරන්නන්ව ඇතුළට ගන්න.

368
00:23:02,798 --> 00:23:06,218
අපි දකිනවා නඩු පවරන්නන් මැදිහත් වෙනවා
සමූහ ව්‍යාපාරවල පවුල් ආරවුල් වලදී

369
00:23:06,301 --> 00:23:07,385
සෑම විටම,

370
00:23:08,386 --> 00:23:12,432
නමුත් ඔවුන් සිතනවාද?
නඩු පවරන්නන් සමහර වැරදි කොල්ලෝ?

371
00:23:15,018 --> 00:23:19,356
කෙසේ වෙතත්, ඒකාබද්ධයට ස්තූතියි,
ඔබත් මමත් දැන් එකම බෝට්ටුවේ.

372
00:23:19,439 --> 00:23:22,734
කාලය කා දැමීමක් නොවේද
නඩු පවරන්නන් වෙන වෙනම කළමනාකරණය කිරීමට?

373
00:23:23,985 --> 00:23:26,113
අපි අපගේ සම්බන්ධතා බෙදා ගනිමු

374
00:23:26,196 --> 00:23:27,364
නඩු පැවරීමේ දී.

375
00:23:30,992 --> 00:23:33,203
මේ දවස්වල නඩුකාරයෝ
හරිම අහංකාරයි.

376
00:23:33,286 --> 00:23:34,913
අපි දේවල් සොලවන්න කාලයයි.

377
00:23:34,996 --> 00:23:38,208
ඒක හරි!
නඩු පවරන්නන් හරිම අහංකාරයි.

378
00:23:38,291 --> 00:23:40,836
ඔවුන් රැස්වීමක් පවත්වන විට,
ඔවුන්ගෙන් එකෙක්වත් නොවේ

379
00:23:40,919 --> 00:23:43,755
පුටුව ආපසු තබයි
රැස්වීම අවසන් වූ විට.

380
00:23:44,965 --> 00:23:47,175
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ නඩු පවරන්නන් ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.

381
00:23:47,759 --> 00:23:49,261
මම ඔවුන්ව හොඳින් දන්නවා.

382
00:24:15,912 --> 00:24:18,039
අමුතු කටකතා දිගටම පැතිරෙනවා.

383
00:24:18,790 --> 00:24:22,169
කටකතා පැතිරෙනවා
Mi-na වංචාකාරයෙක් කියලා.

384
00:24:24,004 --> 00:24:26,882
ඒ නිසා මම DNA පරීක්ෂණයක් කරන්න කැමතියි.

385
00:24:40,437 --> 00:24:41,479
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

386
00:24:51,156 --> 00:24:53,825
අපි ගෙදර පාලකයන් ඉවත් කළා
ඔබගේ අනතුරෙන් පසු,

387
00:24:53,909 --> 00:24:56,328
එබැවින් නිවස අපිරිසිදු ය.

388
00:24:56,411 --> 00:24:57,913
මම බලන්නේ මේ කාමරය පිරිසිදුද කියලා විතරයි.

389
00:24:58,496 --> 00:24:59,915
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

390
00:25:00,498 --> 00:25:02,000
ඇයි ඔයා මට මෙච්චර කුරිරු?

391
00:25:02,584 --> 00:25:04,002
ඒක දෙපැත්තටම යනවා.

392
00:25:05,295 --> 00:25:06,713
ඔයාලා දෙන්නා මොකද මෙතන කරන්නේ?

393
00:25:08,590 --> 00:25:11,092
මම නැති වෙලාවක එයා මගේ කාමරේට ආවා.

394
00:25:12,469 --> 00:25:14,304
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඔබ දෙදෙනාට මොකද?

395
00:25:14,888 --> 00:25:17,515
මේ කාමරේ මොනවා හරි තියෙනවද
මම නොදැකිය යුතු බව?

396
00:25:17,599 --> 00:25:20,560
ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඒ වෙනුවට මට කෙලින්ම කතා කරන්න.

397
00:25:21,561 --> 00:25:23,438
Sung-hye සමඟ කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

398
00:25:25,649 --> 00:25:28,109
මේ පවුලේ හැම පිරිමියෙක්ම
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් සිටින බව පෙනේ.

399
00:25:29,110 --> 00:25:31,696
- සමාවෙන්න?
- මම ඔබෙන් Seung-wook ගැන ඇසූ විට,

400
00:25:31,780 --> 00:25:34,407
ඔබ එසේ කතා කළා
ඔබ ඔහුව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත.

401
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
නමුත් ඔහු ඔබට උදව් කිරීමට ඔහුගේ කොටස් අත්හැරියා,

402
00:25:38,119 --> 00:25:40,872
ඔබට Sung-woon ඇත
ඔබේ කුඩා ඇඟිල්ල වටා ඔතා.

403
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
ඔවුන් ඔබේ අභිමතය පරිදි සහ ඇමතුමට පැමිණ ඇත.
ඔබ එය සිදු කළේ කෙසේද?

404
00:25:45,502 --> 00:25:47,003
ඔයා ඉස්සර මෙහෙම හිටියේ නෑ.

405
00:25:47,587 --> 00:25:49,422
-සුං-හේ.
- ඔබ හරි.

406
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
අතීතයේ,
මමත් ඔයා වගේ සභාපතිගේ දුවක් විතරයි.

407
00:25:52,175 --> 00:25:54,302
නමුත් දැන් මම සභාපති.

408
00:25:54,386 --> 00:25:55,720
ඒක තමයි මගේ රහස.

409
00:25:58,473 --> 00:26:02,310
ඇත්තටම පරිණත අය
ඔවුන්ගේ හැඟීම් පාලනය කර ගත හැකිය.

410
00:26:02,978 --> 00:26:04,437
නමුත් මේ දිනවල,

411
00:26:04,521 --> 00:26:07,315
මිනිස්සු තමන්ට කියන්න ඕන දෙයක් බොඳ කරනවා
සහ ඒ ගැන බොරු.

412
00:26:07,399 --> 00:26:09,150
ඒක අමු ප්‍රවණතාවක්, මම කිව යුතුයි.

413
00:26:20,912 --> 00:26:23,623
ඔයාගෙ නංගි කිව්වද මම කුණුහරප කියලා?

414
00:26:24,708 --> 00:26:25,834
දෙවියනේ.

415
00:26:27,544 --> 00:26:28,586
සිරාවටම.

416
00:26:29,379 --> 00:26:30,505
මගේ කාලය පරිපූර්ණ වුණේ නැද්ද?

417
00:26:31,506 --> 00:26:33,758
මාර්ගය වන විට, ඔබ කොහෙද සිටියේ?

418
00:26:33,842 --> 00:26:36,678
උත්සවය ඉවර වෙලා මම කෙලින්ම ගෙදර ආවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.

419
00:26:36,761 --> 00:26:39,431
කවද ඉඳන්ද ඔච්චර උනන්දු වෙන්නේ
මම කොහෙද හිටියේ?

420
00:26:39,514 --> 00:26:41,516
ඇත්තටම ඔයාට මං ගැන කිසිම උනන්දුවක් නෑ නේද?

421
00:26:41,599 --> 00:26:44,019
මම ඒ ගැන උනන්දු වුණා
දැන් ටික කාලෙකින්.

422
00:26:45,145 --> 00:26:46,980
එහෙම වෙන්න එපා පැටියෝ.

423
00:26:47,063 --> 00:26:49,316
මම බොහෝ විවාහක කාන්තාවන් සමඟ ඇසුරු කර ඇත්තෙමි,

424
00:26:49,399 --> 00:26:52,277
සහ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ නොවේ
ආදරය නිසා ඔවුන්ගේ විවාහවල රැඳී සිටින්න.

425
00:26:52,360 --> 00:26:54,738
ඔබ කාන්තාවන් ඉතා හොඳින් තේරුම් ගෙන ඇති බව පෙනේ.

426
00:26:56,114 --> 00:26:58,283
මාව ඔච්චර පහත් කරලා බලන්න එපා.

427
00:26:58,366 --> 00:27:01,745
ඔයයි මමයි දැන් එකම බෝට්ටුවේ.

428
00:27:02,412 --> 00:27:04,831
මම බවට පත් වූ බව ඇත්ත
සම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ඔබට ස්තුතියි,

429
00:27:04,914 --> 00:27:08,626
නමුත් ඔබත් මා සමඟ සිටිය යුතුයි
යුමින් සහ හන්ජු දෙදෙනාම තබා ගැනීමට.

430
00:27:09,502 --> 00:27:12,172
-කුමක් ද?
- ඔබ නැවත Seung-wook දුටුවාද?

431
00:27:13,923 --> 00:27:14,841
ඒක හොඳයි.

432
00:27:15,508 --> 00:27:17,552
මොනවා කළත් කමක් නැහැ

433
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
සහ ඔබ කවුද,

434
00:27:21,097 --> 00:27:23,099
මම කවදාවත් ඔයාව දික්කසාද කරන්නේ නැහැ.

435
00:27:24,768 --> 00:27:26,561
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

436
00:27:31,900 --> 00:27:33,234
මම දන්නවා

437
00:27:34,152 --> 00:27:35,445
ඔබ Kang Mi-na නොවේ.

438
00:27:38,615 --> 00:27:41,785
කුමක් ද? හිතුවද

439
00:27:41,868 --> 00:27:45,372
මම ඔබව සෝ-යිගෙන් සහ මගේ සහෝදරියගෙන් ආරක්ෂා කළා

440
00:27:45,455 --> 00:27:48,375
ඔබ Kang Mi-na බව මම විශ්වාස කළ නිසා?

441
00:27:55,840 --> 00:27:59,552
ඔබේ සැබෑ නම සහ වයස දැන ගැනීම
මට ප්රමාණවත්ය.

442
00:27:59,636 --> 00:28:02,889
මට ඊට වඩා දෙයක් දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ
කොහොමත් ඇත්ත Mi-na ගැන.

443
00:28:03,723 --> 00:28:05,517
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ.

444
00:28:05,600 --> 00:28:07,602
ඔබ දැන් කවුද
මට හොඳටම ඇති.

445
00:28:09,521 --> 00:28:11,272
මම කවුද කියලා ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

446
00:28:11,356 --> 00:28:13,441
ඇයි ඔබ සහ ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්
දිගටම එහෙම කියනවද?

447
00:28:14,401 --> 00:28:15,693
ඔයා කියනවද

448
00:28:15,777 --> 00:28:18,113
මම දිගටම Mi-na ලෙස පෙනී සිටිය යුතුයි

449
00:28:18,196 --> 00:28:19,989
ඔබ ඔබේ ස්ථාවරය තබා ගැනීමට?

450
00:28:20,073 --> 00:28:21,157
හරියටම.

451
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
නමුත් කන්ග් මිනා නොවන මම නම් කුමක් කළ යුතුද?

452
00:28:24,619 --> 00:28:26,454
මගේ තනතුර අවශ්‍ය නැද්ද?

453
00:28:29,457 --> 00:28:31,584
මම හෙළි කළ වහාම
මම Kang Mi-na නොවන බව,

454
00:28:31,668 --> 00:28:33,962
ඔබට ඔබේ ස්ථානය අහිමි වනු ඇත
වහාම, හරිද?

455
00:28:35,964 --> 00:28:38,133
ඉතින් මාව අවශ්‍ය කෙනා
මෙම තනතුරේ වඩාත්ම

456
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
මම නොවේ, නමුත් ඔබ.

457
00:28:41,386 --> 00:28:43,638
තවද ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නොවනු ඇත
මට සිදුවීමට

458
00:28:43,721 --> 00:28:47,475
ඔබට හැකියාවක් නැති නිසා
ඔබේ බිරිඳගේ උරුමය ආරක්ෂා කිරීම.

459
00:28:47,559 --> 00:28:48,601
ඉතින් මෙතැන් සිට,

460
00:28:49,102 --> 00:28:51,062
ඔබේ කට වසාගෙන මා ආරක්ෂා කරන්න

461
00:28:51,563 --> 00:28:54,107
මා වෙනුවෙන් නොව, ඔබේම යහපත සඳහා,

462
00:28:54,190 --> 00:28:55,733
ඔබට ඔබේ ස්ථානය තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

463
00:29:10,081 --> 00:29:13,668
දෙවියනේ, එය ස්නායු කම්පනයකි.

464
00:29:14,377 --> 00:29:16,755
මට ඇත්තටම එළියට යන්න ඕන
ඉක්මනින්ම මේ ගෙදරින්.

465
00:29:16,838 --> 00:29:19,841
කනස්සල්ල මාව කනවා.

466
00:29:24,721 --> 00:29:28,099
කිව්වෙ නැද්ද
ඔහු අවදි වීමට ඉඩ තිබුණේ නැද්ද?

467
00:29:28,183 --> 00:29:29,225
මට සමාවෙන්න නෝනා.

468
00:29:30,810 --> 00:29:33,480
ඇයි ඔයා ඒක කලින් බලාගත්තේ නැත්තේ?

469
00:29:35,315 --> 00:29:36,524
ඒකට එන්න.

470
00:30:00,298 --> 00:30:02,509
හන්ජු රෝහල

471
00:30:02,592 --> 00:30:07,514
ඔවුන් ඔබට කතා කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු අවදි වූ වහාම?

472
00:30:07,597 --> 00:30:09,098
මම මෙහි සිටි අවසන් වරට,

473
00:30:09,182 --> 00:30:12,435
මම හිතුවා එයාගේ ප්‍රතිකාරය කියලා
වියදම් අධික විය යුතුය.

474
00:30:12,519 --> 00:30:15,730
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට මූල්‍යමය වශයෙන් උදව් කළා
යුමින් හරහා.

475
00:30:15,814 --> 00:30:18,733
ඒ වගේම මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා මට කතා කරන්න කියලා
යමක් සිදු වූ වහාම.

476
00:30:18,817 --> 00:30:20,693
මට විශ්වාස කරන්න බෑ හැන් සුං-හේ, ඒ කාන්තාව.

477
00:30:20,777 --> 00:30:23,238
ඇය පුරසාරම් දොඩමින් සිටියදී
ඇය ඔවුන්ට දුන් මුදල් ගැන,

478
00:30:23,321 --> 00:30:25,323
ඔබම විය
කවුද ඇත්තටම ඔවුන්ට උදව් කළේ.

479
00:30:26,699 --> 00:30:28,326
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.

480
00:30:30,203 --> 00:30:31,371
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

481
00:30:31,454 --> 00:30:32,705
ඉන්පසු නැවතත්,

482
00:30:32,789 --> 00:30:35,041
ඒක ලොකු දෙයක් නොවෙන්න පුළුවන්
පොහොසත් මිනිසුන් සඳහා.

483
00:30:35,124 --> 00:30:36,626
අපි යමු.

484
00:30:37,752 --> 00:30:40,129
කාරණය නම්,
මම ඊයේ රෑ ඉඳන් මෙතන.

485
00:30:40,213 --> 00:30:42,215
මම දොස්තරලා දිහා පවා බැලුවා
රෝගියා පරීක්ෂා කරන්න.

486
00:30:42,298 --> 00:30:44,676
අනික එයාලා කිව්වම එයාට පුළුවන්
සංවාදයක්, මම ඔබට කතා කළා.

487
00:30:44,759 --> 00:30:46,761
මම මුළු රෑම මෙතන හිටියා.

488
00:30:46,845 --> 00:30:48,846
අපොයි නෑ. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

489
00:31:00,650 --> 00:31:03,444
ඔයාට මාව මතක ද?

490
00:31:04,028 --> 00:31:05,780
ඔයා මාව ඔයාගේ කාර් එකත් එක්ක දුවගෙන ගියා.

491
00:31:05,864 --> 00:31:07,115
නෝනා.

492
00:31:08,741 --> 00:31:10,285
සිදුවුයේ කුමක් ද?

493
00:31:10,368 --> 00:31:13,788
ඇයි එහෙම කළේ
මම එතන හිටගෙන ඉන්නකොට?

494
00:31:14,998 --> 00:31:18,835
- මට හොඳට මතක නැහැ.
- මම එතන ඉඳලා තියෙනවා.

495
00:31:18,918 --> 00:31:21,504
පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා
ඔබේ ඇම්නේෂියාව භාවිතා කිරීමෙන් දේවල් සුමට කරන්න.

496
00:31:21,588 --> 00:31:25,592
ඔබගේ ඇමතුම් ඉතිහාසය පෙන්වයි
ඔයා හන්ජුට කෙනෙක්ට කතා කළා කියලා.

497
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
මම ආර්ථික වශයෙන් අමාරුවෙන් හිටියේ,

498
00:31:32,390 --> 00:31:34,225
ඒ නිසා මම වටේට කතා කළා

499
00:31:34,851 --> 00:31:37,312
සියලු ජනතාවගෙන් ඇසීමට
මම උදව් සඳහා දැන සිටියෙමි.

500
00:31:38,396 --> 00:31:40,481
වාසනාවකට මෙන්, හන්ජු හි කෙනෙක් එකඟ විය
මට මුදල් ණයට දීමට

501
00:31:40,565 --> 00:31:42,567
මට හන්ජු හෝටලයට කතා කළා.

502
00:31:43,401 --> 00:31:46,654
නමුත් මම ගරාජයෙන් පිටව යන විට
එම පුද්ගලයා හමුවීමට,

503
00:31:47,238 --> 00:31:49,616
මම වලිප්පුවකට ගියා.

504
00:31:50,325 --> 00:31:52,952
ඔබ එම පුද්ගලයාව දැනගත්තේ කෙසේද?

505
00:31:53,786 --> 00:31:56,205
මම වැඩ කරනකොට අපි මුණ ගැහුණා
බොහෝ කලකට පෙර හන්ජු කර්මාන්ත ශාලාවේ.

506
00:31:57,040 --> 00:31:59,334
සිදු වූ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ හන්ජු ය.

507
00:31:59,417 --> 00:32:02,003
මැඩම්, කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න.

508
00:32:02,086 --> 00:32:06,257
ඔහු එහි සේවය කරන විට,
කවුරුහරි කර්මාන්ත ශාලාවට ගිනි තැබුවා.

509
00:32:06,341 --> 00:32:10,178
එම අනතුරෙන් පසු,
ඔහුගේ අපස්මාරය දරුණු විය.

510
00:32:10,261 --> 00:32:13,514
ඔහු බෙහෙත් නොගත්තොත්,
ඔහු ඕනෑම වේලාවක අල්ලා ගැනීමකට ලක් වේ.

511
00:32:29,197 --> 00:32:30,156
ඔහු බොරු කියනවා.

512
00:32:34,702 --> 00:32:38,247
එයා එතනින් ආවා නම්
සහ මෙම ස්ථානයට කඩා වැටී,

513
00:32:38,331 --> 00:32:40,792
ඔහුට රෝදය කරකවන්න තිබුණා
කොහේ හරි එතන.

514
00:32:40,875 --> 00:32:43,044
අපස්මාරය ඇති කෙනෙක්

515
00:32:43,670 --> 00:32:47,131
ඔහු කෙලින්ම සිහිසුන්ව රිය පැදවූවා යැයි කියනු ලැබේ
රෝදය හැරෙව්වාද?

516
00:32:48,549 --> 00:32:51,427
මටත් එහෙම හිතෙනවා. ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම බොරු කියනවා.

517
00:32:51,511 --> 00:32:53,096
ඇයි එයාට කියන්න තියෙන්නේ

518
00:32:53,179 --> 00:32:56,641
ඔහුගේ තත්වය නරක අතට හැරුණි
කම්හලේ ගින්නෙන් පසු?

519
00:32:56,724 --> 00:32:59,435
ඒකෙන් මට නරකක් දැනෙනවා.

520
00:33:07,819 --> 00:33:10,405
මේක අමුතුයි.
යූ-ජුන් සාමාන්‍යයෙන් මගේ ඇමතුම් මග හරින්නේ නැත.

521
00:33:10,488 --> 00:33:11,698
කොහෙත්ම නැහැ.

522
00:33:11,781 --> 00:33:14,826
එයා උස්සන්නෙ නැද්ද
එය පුද්ගලික ඇමතුමක් යැයි සිතනවාද?

523
00:33:15,493 --> 00:33:18,121
මම අහන්නමයි හිටියේ
ගින්න සඳහා නඩු ගොනු සඳහා.

524
00:33:18,663 --> 00:33:20,456
දෙයියනේ, විශ්වාස කරන්න බෑ.

525
00:33:20,540 --> 00:33:22,917
එයාට හදන්න උනේ නෑ
සීමාව එතරම් පැහැදිලිය.

526
00:33:30,258 --> 00:33:33,302
යූ-ජුන් සහ මම බොහෝ දුර ආපසු යමු.

527
00:33:33,386 --> 00:33:36,889
යමක් සිදුවන සෑම අවස්ථාවකම,
මම ඔහුට ඉබේම කතා කරනවා.

528
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
හරි හරී. ඒක තේරෙනවා.

529
00:33:39,976 --> 00:33:42,520
නමුත් අපි මුලින්ම හමුවූයේ රෝහලේදීය.

530
00:33:42,603 --> 00:33:46,649
අපි තව දුරටත් එකිනෙකා දැන සිටියේ නැද්ද?

531
00:33:47,650 --> 00:33:48,985
කුමක් ද?

532
00:33:49,068 --> 00:33:50,987
ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

533
00:33:51,612 --> 00:33:54,198
ඔබ යූ-ජුන් ගැන කරදර විය යුතු නැත.

534
00:33:54,282 --> 00:33:55,616
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි.

535
00:33:55,700 --> 00:33:58,453
ඔයා දැක්කද එයා උස්සලාවත් නැති හැටි.
එයා එහෙමයි.

536
00:33:58,536 --> 00:33:59,495
කමක් නැහැ.

537
00:33:59,579 --> 00:34:00,997
මගේ දෙවියනේ, ඔබ ඊර්ෂ්යා කරයි.

538
00:34:07,879 --> 00:34:08,755
අන් මහතා?

539
00:34:10,047 --> 00:34:11,549
-මහතා. ඒ!
-ඔව්?

540
00:34:13,468 --> 00:34:14,886
ඔබගේ දුරකථනය.

541
00:34:31,319 --> 00:34:33,446
මම කලින් යනවා.

542
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
නැවත හමුවෙන්නම්.

543
00:34:38,826 --> 00:34:42,371
ඔහු මෙහාට ආවා විතරයි. ඔහුට කුමක් ද?

544
00:34:55,927 --> 00:34:59,013
හෙලෝ, මේ Jang Seok-ho.

545
00:35:00,473 --> 00:35:02,767
මම Jung Do-woo මහතාට කතා කිරීමට කැමතියි.

546
00:35:06,604 --> 00:35:09,899
අපි හැමෝම මෙතන මොනවද කරන්නේ
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?

547
00:35:09,982 --> 00:35:13,194
මේ වගේ වෙලාවක,
ඔබට හැකි තරම් එළිමහනේ සිටීම හොඳය.

548
00:35:13,277 --> 00:35:17,281
ගෙදරදී ඔය තුනෙන් එකකට පැන්නොත්
සහ දිව ලිස්සන්න,

549
00:35:17,365 --> 00:35:20,785
එය මේස හැරවිය හැක
සහ දේවල් අපහසු විය හැක.

550
00:35:20,868 --> 00:35:22,745
මම තාම ඉන්නේ Sung-hye ගේ පැත්තේ.

551
00:35:22,829 --> 00:35:25,248
මම ඇය මා මිලදී ගත් තොගයක් ලෙස පෙනී සිටිමි.

552
00:35:25,331 --> 00:35:28,584
මිල ටිකක් අඩුවෙලා,
නමුත් එය නැවත නැඟිටින බව මට විශ්වාසයි.

553
00:35:30,837 --> 00:35:31,838
සුං-මි.

554
00:35:31,921 --> 00:35:35,591
කොටස් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
නියම වේලාවට විකිණීම ප්රධාන වේ.

555
00:35:35,675 --> 00:35:38,427
මම මිනාගේ පැත්තේ ඉන්නම්.

556
00:35:39,303 --> 00:35:42,223
ඔයා හිතන්න එපා
ඔබට එම කොටස් විකිණීමට කාලය පැමිණ තිබේද?

557
00:35:43,099 --> 00:35:44,517
මම දන්නවා ඔයා මිනා විශ්වාස කරනවා කියලා,

558
00:35:44,600 --> 00:35:47,019
නමුත් ඇය සිටින්නේ එකම බෝට්ටුවේය
දැන් Sung-woon සමඟ.

559
00:35:47,103 --> 00:35:49,939
කොහොමද එහෙම කතා කළේ
ඔබේම සහෝදරයා ගැන?

560
00:35:50,022 --> 00:35:51,732
ඔබ ඔහු ගැන වද වෙන්නේ නැද්ද?

561
00:35:51,816 --> 00:35:56,696
මම කවදාවත් ඔහු ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ
ඔහු මැරෙන්නේ නැත්නම්.

562
00:35:58,739 --> 00:36:00,283
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මව?

563
00:36:00,366 --> 00:36:03,578
මොනවා වෙයිද කියලා හිතනවා
Sung-woon සහ Mi-na වෙත?

564
00:36:03,661 --> 00:36:06,205
සුං වූන්,
සෑම විටම සියල්ල අවුල් කරන,

565
00:36:06,289 --> 00:36:09,667
සහ මි-නා, සෑම තත්වයක්ම සුරැකිය හැකි,
එකම පැත්තේද?

566
00:36:10,710 --> 00:36:13,337
අනාවැකි කිව නොහැක.

567
00:36:13,421 --> 00:36:16,966
ඉතින් අම්මේ ඔයා කාගේ පැත්තේද?

568
00:36:18,301 --> 00:36:22,805
මම මේ ගැන කරදර විය යුතු නැහැ
සන් වූගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්.

569
00:36:31,731 --> 00:36:36,694
ඔවුන්ට ප්‍රසිද්ධ නිර්මාණකරුවෙක් ලැබුණා
මේක හදන්න යුරෝපයෙන් හෝ කොහෙන් හරි.

570
00:36:36,777 --> 00:36:38,529
ඇත්තටම ඒක ලස්සනයි.

571
00:36:38,613 --> 00:36:40,197
ඔව් නේද?

572
00:36:41,032 --> 00:36:43,034
හැම දෙයක්ම කලා කෘති වගේ.

573
00:36:43,618 --> 00:36:46,787
මට හැමෝගෙම ඇහෙනවා
පිස්සුවෙන් වගේ Mi-na අගය කරනවා

574
00:36:46,871 --> 00:36:50,374
ඇගේ විශිෂ්ට ඇස සඳහා
ඒ නිර්මාණකරුවා තෝරාගැනීමේදී.

575
00:36:55,796 --> 00:36:57,840
මට ඉන්නේ ලේලිලා දෙන්නයි,

576
00:36:58,382 --> 00:37:02,136
සහ එකක් කරදරකාරී ය
අනික කුපිත වෙනවා.

577
00:37:06,933 --> 00:37:10,770
දන්නවනේ අම්මට කේන්ති යනවා
ඔබ ඔහු ගැන සඳහන් කරන්නේ නම්.

578
00:37:10,853 --> 00:37:12,313
ඔහු මිය ගිය දා සිට,

579
00:37:12,396 --> 00:37:15,608
එය ඔබට කමක් නැත
සමාගම භාර ගන්නේ කවුද.

580
00:37:17,068 --> 00:37:20,571
ඔහුගේ මරණ සංවත්සරය පැමිණේ
ඒත් කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

581
00:37:20,655 --> 00:37:23,115
ඔයාලා හැමෝම හරිම නපුරුයි, ඒකයි.

582
00:37:26,077 --> 00:37:27,411
කෙසේ හෝ,

583
00:37:27,495 --> 00:37:30,164
කරදරකාරී සහ කුපිත වීම අතර,

584
00:37:30,248 --> 00:37:32,416
කරදර කරන එක හොඳ නැද්ද?

585
00:37:36,837 --> 00:37:40,841
මහණෙනි, මෙතැන් පටන් ඇය ඔබට සේවය කරයි
මම ළඟ නැති හැම වෙලාවකම.

586
00:37:42,510 --> 00:37:44,762
- මම Kim Eun-jung.
-HR ඇයව නිර්දේශ කළා.

587
00:37:44,845 --> 00:37:48,224
ඔවුන් ඇයගේ අත්දැකීම් සහ කුසලතා සමාලෝචනය කළා
හෝටල් සේවා පළපුරුද්ද ඇතුළුව--

588
00:37:48,307 --> 00:37:49,850
මට ඇයගේ පෞද්ගලික තොරතුරු අවශ්‍ය නැහැ.

589
00:37:49,934 --> 00:37:52,395
ඔබ Han Sung-woon මහතාට දැනුම් දුන්නාද?
අද උදේ රැස්වීම ගැන?

590
00:37:52,478 --> 00:37:53,646
ඔව්. ඊයේ.

591
00:37:56,148 --> 00:37:58,109
එහෙනම් ඇයි එයා තාම ආවේ නැත්තේ?

592
00:38:04,156 --> 00:38:05,449
ඇයට හොඳින් සේවය කරන්න.

593
00:38:13,749 --> 00:38:15,626
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා…

594
00:38:15,710 --> 00:38:16,877
එයා ගන්නෙත් නෑ.

595
00:38:19,130 --> 00:38:22,508
ඔබ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙක් නොවේ
ඔබ කතාවක් කරන නිසා පමණි.

596
00:38:23,926 --> 00:38:26,762
සමහර විට ඔහු සුපුරුදු පරිදි ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරයි.

597
00:38:26,846 --> 00:38:28,431
මම සොයා බලන්නම්.

598
00:38:31,642 --> 00:38:33,811
- ගෝෂ්.
- මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

599
00:38:34,895 --> 00:38:36,272
අපි පටන් ගත යුතුද?

600
00:38:39,108 --> 00:38:42,194
අපිට ඒක කරන්න බෑ.
එය සම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන් ලෙස අපගේ පළමු රැස්වීමයි.

601
00:38:42,278 --> 00:38:44,196
අපි ඔහුට තවත් විනාඩි කිහිපයක් ලබා දෙමු.

602
00:38:55,708 --> 00:38:57,001
ප්රධානියා?

603
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
- ඔබ එය නිවැරදිව කළාද?
- ඔව්, සර්.

604
00:39:04,467 --> 00:39:06,052
නමුත් මෙය නිරීක්ෂණයක් ලෙස පෙනේ.

605
00:39:11,474 --> 00:39:12,683
මගේ මිනිහා.

606
00:39:13,267 --> 00:39:16,854
මම යොන්-ජුගේ දෛනික ජීවිතය නිරීක්ෂණය කරන්නේ නම්
සහ ඇයගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන සොයා බැලීම...

607
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
ඔව්, ඒක ඔත්තු බැලීමක්.

608
00:39:18,731 --> 00:39:21,942
නමුත් ඔබට පවා දැකිය හැකිය
ඇය සමඟ යමක් වැරදියි.

609
00:39:22,026 --> 00:39:23,527
මොකක් හරි අවුලක්ද නැද්ද?

610
00:39:23,611 --> 00:39:25,946
-ඔව් ද නැත් ද?
- ඔව්. නමුත් --

611
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
ඒ නිසා ඇයගේ අධීක්ෂකවරයා ලෙස

612
00:39:28,199 --> 00:39:30,951
මට පැයකට වරක් වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි
දිවා කාලයේ ඇයගේ පැමිණීම සහ යෑම් පිළිබඳව.

613
00:39:31,035 --> 00:39:32,078
ඒක එච්චර වැරදිද?

614
00:39:33,329 --> 00:39:34,497
නැත.

615
00:39:42,046 --> 00:39:44,256
එය අඳුරු කරන්න. ලොකුවට ලියන්න බැරිද?

616
00:39:46,050 --> 00:39:47,426
චෝ යොන්-ජු

617
00:39:47,510 --> 00:39:49,720
ඇය මෙතරම් ඇතුළට හා පිටතට ගියේ ඇයි?

618
00:39:53,974 --> 00:39:59,063
චෝ යොන්-ජු

619
00:40:06,570 --> 00:40:08,531
සමාන මුහුණු දෙකක්.

620
00:40:10,866 --> 00:40:13,160
ඔවුන් කිසි විටෙකත් පෙනී සිටියේ නැත
වෙනස් ස්ථාන දෙකක.

621
00:40:13,744 --> 00:40:15,371
සභාපති KANG MI-NA ගේ කාලසටහන

622
00:40:15,454 --> 00:40:16,747
චෝ යොන්-ජු

623
00:40:17,331 --> 00:40:18,707
එක පාරක්වත් නෑ.

624
00:40:22,002 --> 00:40:23,754
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

625
00:40:24,255 --> 00:40:26,423
ඔයා දන්නවද මම ඇත්තටම කවුද කියලා?

626
00:40:27,258 --> 00:40:29,427
නමුත් ඇය කවුද කිව්වේ?

627
00:40:30,052 --> 00:40:31,554
හන්ජු සමූහයේ සභාපති කන්ග් මි-නා?

628
00:40:32,138 --> 00:40:34,098
ඇය සභාපති Kang Mi-na වන්නේ ඇයි?

629
00:40:36,058 --> 00:40:38,853
මම හිතුවේ ඇය විකාර කතා කරනවා කියලා
ඇය බීමත්ව සිටි නිසා.

630
00:40:43,065 --> 00:40:46,152
මම කියන්නද ඔය දෙන්නා ඇයි කියලා

631
00:40:46,735 --> 00:40:47,903
සභාපති Kang Mi-na ගන්න බැරිද?

632
00:40:48,821 --> 00:40:50,114
ඒ ඔබ නිසා…

633
00:40:52,032 --> 00:40:53,951
හන්ජුගෙන් කාර් එකක් ලැබුණා.

634
00:41:00,166 --> 00:41:01,876
මෙතන ඉන්න එකම නඩුකාරයා ඔයාද?

635
00:41:02,418 --> 00:41:03,586
මමත් නඩු පවරන්නෙක්.

636
00:41:04,461 --> 00:41:07,756
මම, Ryu Seung-duk, හූන්ඩ් බල්ලෙක් කියලා

637
00:41:08,340 --> 00:41:10,301
මම ප්‍රවේශ මට්ටමේ නඩු පවරන්නෙකු ලෙස සිටියදී.

638
00:41:13,095 --> 00:41:14,889
ඔවුන් එක හා සමාන බව මම විශ්වාස කරමි.

639
00:41:17,141 --> 00:41:19,852
නමුත් චරිත දෙකේම රඟපාන්නේ කවුද?

640
00:41:21,770 --> 00:41:24,440
Kang Mi-na හෝ Cho Yeon-ju?

641
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
දෙවියනේ. මැඩම් නඩු පවරන්න. ඇත්තම කිව්වොත්,

642
00:41:30,070 --> 00:41:34,200
මම කළේ වොන් 170,000ක් සොරකම් කිරීම පමණයි.

643
00:41:34,283 --> 00:41:35,784
එච්චරයි.

644
00:41:35,868 --> 00:41:38,704
මාව එන්න හදන එක වැඩියි නේද
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට?

645
00:41:38,787 --> 00:41:41,165
170,000ක් වැනි සුළු ජයග්‍රහණයක්ද?

646
00:41:41,248 --> 00:41:44,668
එ්යි ඔයා. වොන් 170,000 මුදල් නොවේද?

647
00:41:44,752 --> 00:41:46,378
එය අඳුරු කරන්න.

648
00:41:46,962 --> 00:41:48,839
මේ මෝඩ සමාගම.

649
00:41:49,840 --> 00:41:52,092
- සමාවෙන්න, නමුත් මට මේක ගන්න ඕන.
- නිසැකවම. ඉදිරියට යන්න.

650
00:41:53,552 --> 00:41:54,595
ආයුබෝවන්?

651
00:41:55,179 --> 00:41:57,848
මට ඒක ඔයාට දෙන්න ලැබුණේ නැහැ
අද උදේ මට ඉක්මන් කිරීමට සිදු වූ නිසා.

652
00:41:57,932 --> 00:41:59,600
ඉදිරියට යන්න.

653
00:42:01,227 --> 00:42:02,061
සවන් දෙන්න.

654
00:42:02,645 --> 00:42:05,564
අපි කොහොමද සෑහීමකට පත් වෙන්නේ
වාර්ෂික විකුණුම් බිලියන 1.7 ක් සමඟ පමණක්ද?

655
00:42:05,648 --> 00:42:07,775
ඔයා දන්නවද
දැනටමත් කොපමණ මුදලක් එයට ගොස් තිබේද?

656
00:42:07,858 --> 00:42:09,276
නැවතත් බිලියන පහක් ආයෝජනය කරන්න.

657
00:42:10,861 --> 00:42:13,906
ඔබ නම් ව්‍යාපාරයක් පවත්වාගෙන යන්නේ කෙසේද?
බිලියන පහක් විතර බයද? එය 15 නොව 5 යි.

658
00:42:13,989 --> 00:42:15,491
එය කරන්න.

659
00:42:17,034 --> 00:42:20,996
කොහොමත් ගොඩක් අය අරගල කරනවා
ඔවුන් සතුව බිලියන 1.7 ක් නොමැති නිසා…

660
00:42:21,080 --> 00:42:22,039
අංක බිලියන 17...

661
00:42:23,624 --> 00:42:28,379
අංක 170,000 වොන් යනු විශාල මුදලක්.

662
00:42:28,462 --> 00:42:29,964
කුමක් ද?

663
00:42:30,047 --> 00:42:31,465
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

664
00:42:32,132 --> 00:42:32,967
මම?

665
00:42:33,759 --> 00:42:36,971
කොහොම උනත් ඔයා කිසිම පසුතැවිල්ලක් පෙන්නන්නෙ නෑ..
එහෙනම් අදට මෙතනින් නවතිමු.

666
00:42:37,805 --> 00:42:39,223
යන්න.

667
00:42:41,559 --> 00:42:42,601
ඒක තමයි?

668
00:42:44,853 --> 00:42:46,855
-මහතා. උද්යානය.
-ඔව්?

669
00:42:46,939 --> 00:42:49,149
පොඩි පොඩි හොරකම් කේස් කීයද
බිලියන 1.7කට...

670
00:42:49,233 --> 00:42:52,903
මම කිව්වේ, 170,000 වොන් සඳහා, මෙය දැනටමත් තිබේද?

671
00:42:52,987 --> 00:42:55,114
නඩු බෙදාහැරීමේ වරද කුමක්ද?

672
00:42:55,197 --> 00:42:57,574
මට දර්ශනයක් ඇති කිරීමට අවශ්‍යද?

673
00:42:57,658 --> 00:43:00,369
මම හිතුවේ ඒවා භාර දුන්නා කියලා
මුලින් වැරදි කාර්යාලයට.

674
00:43:01,078 --> 00:43:02,162
නමුත්

675
00:43:02,246 --> 00:43:03,831
අවංක වීමට,

676
00:43:03,914 --> 00:43:05,749
ඔබ දිනකට කිහිප වතාවක් ඔබේ මේසයෙන් පිටව යයි.

677
00:43:05,833 --> 00:43:07,459
ඔබ වෙනස් ලෙස හැසිරෙන බව ඔබ දන්නවා.

678
00:43:08,210 --> 00:43:10,713
ඒකයි ඔයාට දඬුවම් කරන්නේ
ඉහළ සිට ඉහළට

679
00:43:11,714 --> 00:43:15,259
සහ මෙවැනි නඩු පැවරීම.

680
00:43:15,342 --> 00:43:17,011
අඩුම තරමින් අපි සිතන්නේ එයයි.

681
00:43:17,094 --> 00:43:21,974
ඇමතුම් සම්බන්ධ කිරීම සහ දේවල් සකස් කිරීම
ඔබ පිටත සිටින විට මිනිසුන් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින විට

682
00:43:22,057 --> 00:43:23,517
සෑහෙන්න අමාරුයි.

683
00:43:24,018 --> 00:43:25,269
උඩින්?

684
00:43:25,811 --> 00:43:30,107
ඔයා මට කියනවා
ඒක ප්‍රධානියා එක්කම ගන්න නේද?

685
00:43:30,190 --> 00:43:31,400
හොඳයි!

686
00:43:33,360 --> 00:43:35,821
ඒක නෙවෙයි චෝ මහත්මිය!

687
00:43:36,822 --> 00:43:39,700
ඒක නෙවෙයි අපි අදහස් කළේ.
අපි බොහෝ දුරට ඉවත්ව යාම නතර කිරීමට අදහස් කළෙමු.

688
00:43:40,242 --> 00:43:42,411
ඇයට ඇසෙන්නේ ඇයට අවශ්‍ය දේ පමණි.

689
00:43:43,746 --> 00:43:45,164
ප්රධානියා!

690
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
එය අඳුරු කරන්න. තට්ටු කරන්න දන්නේ නැද්ද?

691
00:43:48,208 --> 00:43:49,418
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

692
00:43:49,918 --> 00:43:52,379
මට ඇහෙනවා ඔයා තමයි කියලා
මට පොඩි අපරාධ පවරනවා.

693
00:43:52,463 --> 00:43:54,715
මම නවකයෙක් නෙවෙයි.
ඇයි මට ඔය නඩු එන්නේ?

694
00:43:54,798 --> 00:43:58,802
නවත් වන්න. මට ශීත කළ උරහිසක් තිබේ.
මට ඒක පහත් කරන්න බැහැ.

695
00:43:58,886 --> 00:44:00,429
වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ ආතතියෙන් වැළකී සිටින ලෙසයි.

696
00:44:01,430 --> 00:44:02,848
කුමක් ද? කුමක් පැවරීම?

697
00:44:03,849 --> 00:44:07,311
ඔබ එය නිවැරදිව කළාද
මම ඔයාට ලොකු නඩුවක් දුන්නම?

698
00:44:07,394 --> 00:44:08,979
මම ඔයාගේ ඩොකට් එකෙන් අනිත් ඔක්කොම අයින් කලා

699
00:44:09,063 --> 00:44:10,898
සහ Kang Mi-na කැඳවන්න කිව්වා,
ඔබ සවන් දුන්නාද?

700
00:44:10,981 --> 00:44:12,316
එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න. අපි කතා කරමු.

701
00:44:12,399 --> 00:44:14,318
මම වාඩි වෙන්න යන්නේ නැහැ! මට බැහැ.

702
00:44:14,818 --> 00:44:16,070
අපි කතා කරමු!

703
00:44:16,153 --> 00:44:19,698
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
මගේ අපහසු රෝග ගැන?

704
00:44:21,075 --> 00:44:22,701
ඒක හරි! මට අර්ශස් රෝගය ඇත!

705
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
ඩොක්ටර් වාඩි වෙන්න එපා කිව්වා.

706
00:44:30,334 --> 00:44:33,420
එය අඳුරු කරන්න. ඔබ කැමති පරිදි කරන්න
වැදගත් නඩුවක් සමඟ.

707
00:44:33,504 --> 00:44:34,922
ඔබ සුළු අපරාධ නොකරනු ඇත.

708
00:44:35,005 --> 00:44:37,591
මෙතැන විකුණුම් යන්ත්‍රයක්ද?
එයින් ඔබට තෝරා ගත හැකිය

709
00:44:37,675 --> 00:44:39,677
ඔබට අවශ්‍ය කුමන අවස්ථාද?

710
00:44:39,760 --> 00:44:43,263
තරවටු කළ යුතුයි
ලී බොං-සික්ට සිදු වූ දේ සඳහා.

711
00:44:43,347 --> 00:44:45,516
මම ඔබට රැකියාවක් ලබාදුන්නාට ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

712
00:44:45,599 --> 00:44:47,726
ඔයා කොහොමද තරවටු කරන්නේ
ප්රධාන නඩු පවරන්නාගේ කාර්යාලයට

713
00:44:47,810 --> 00:44:50,396
සහ මට වාඩි වීමට අණ කරන්නද?
අර්ශස් ඇති සමහරු, ඒ

714
00:44:51,688 --> 00:44:53,565
ඔබට අත්හිටුවීමට අවශ්‍යද?

715
00:44:53,649 --> 00:44:56,151
නෑ එතකොට මට පරීක්ෂණ කරන්න බෑ.

716
00:44:57,152 --> 00:44:58,612
-පලයන් එළියට.
- හොඳයි.

717
00:45:06,328 --> 00:45:08,789
මගේ අත හොඳටම රිදෙනවා.

718
00:45:14,294 --> 00:45:16,380
හලෙලූයා!

719
00:45:37,359 --> 00:45:40,028
ඇය ලී බොං-සික් කෙරෙහි මෙතරම් උමතු වන්නේ ඇයි?

720
00:45:41,363 --> 00:45:44,116
දෙයියනේ ඒ කේන්තිය...

721
00:45:44,199 --> 00:45:47,244
මට සියයට සියයක් විශ්වාසයි
ඇය චෝ යොන්-ජු බව. ඔව්!

722
00:45:47,327 --> 00:45:49,496
Kang Mi-na යන්න විදිහක් නැහැ
එම නපුරු ස්වභාවය අනුකරණය කළ හැකිය.

723
00:45:51,915 --> 00:45:52,958
මට ඒක විශ්වාසයි.

724
00:45:53,834 --> 00:45:55,669
Cho Yeon-ju වාදනය කරයි
චරිත දෙකම දැන්.

725
00:46:03,093 --> 00:46:06,054
එතකොට Kang Mi-na කොහෙද?

726
00:46:10,017 --> 00:46:11,101
හේයි, මේ මම.

727
00:46:11,727 --> 00:46:14,396
අපට තිබිය යුතුයි
චෝ මහත්මියගේ අනන්‍යතා සහතික ප්‍රකාශය

728
00:46:14,480 --> 00:46:16,315
ඇය පත් වූ අවස්ථාවේ සිට.

729
00:46:16,398 --> 00:46:17,441
ඔබට එය එවිය හැකිද?

730
00:46:27,534 --> 00:46:29,369
ඔහු සැදැහැවත් බෞද්ධයෙක් නොවේද?

731
00:46:29,453 --> 00:46:31,413
"හලෙලූයා" හි කුමක් ද?

732
00:46:32,956 --> 00:46:34,958
අනික ඇයි එයා මාත් එක්ක ඔච්චර තරහ?

733
00:46:35,042 --> 00:46:37,711
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමටය
මට බලපෑම් කරන්න.

734
00:46:38,420 --> 00:46:42,591
මම හම්මුරාබිගේ සංග්‍රහයේ සාරාංශය වගේ.

735
00:46:42,674 --> 00:46:44,968
ඇසට ඇසක්. දතකට දතක්!

736
00:46:45,052 --> 00:46:46,470
මම පීඩනය ආරම්භ කළ යුතුයි

737
00:46:47,596 --> 00:46:49,306
ප්‍රධාන නඩු පවරන්නා ද,

738
00:46:49,389 --> 00:46:51,350
නමුත් මගේ මාමලා මොකද කරන්නේ?

739
00:46:55,145 --> 00:46:56,104
මොකක් ද වෙන්නේ?

740
00:46:57,397 --> 00:46:58,482
කුමක් ද?

741
00:46:59,024 --> 00:47:01,985
මම සූදුවේ නියැලෙමින් සිටිමි
Lee Bong-sik නිතර නිතර ගියා.

742
00:47:08,534 --> 00:47:09,743
මට ඔයාලත් එක්ක එකතු වෙන්න දෙන්න.

743
00:47:10,410 --> 00:47:11,620
ඔබ අලුත් මුහුණකි.

744
00:47:12,204 --> 00:47:14,331
මම අවුරුදු ගාණක් ජීවත් වුණේ පිටරට.
මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවයි.

745
00:47:35,143 --> 00:47:36,645
නො කලකිරෙනු.

746
00:47:37,896 --> 00:47:41,108
මුලදී මම එයාලට දිනන්න දුන්නා.
ඊට පස්සේ මම එහෙන් මෙහෙන් දිනුවා.

747
00:47:41,191 --> 00:47:43,527
එවිට ස්වභාවිකවම,
Lee Bong-sik දන්නා අය මට මුණගැසුණා.

748
00:47:43,610 --> 00:47:47,656
මම ඔවුන්ට කිහිප වතාවක් දිනන්න ඉඩ දුන්නා,
ඉතින් අපි තරගයෙන් පසුව කතා කළා.

749
00:47:47,739 --> 00:47:50,284
පෙනෙන විදිහට,
ලී බොං-සික් පිස්සුවෙන් වගේ බොඳ වුණා

750
00:47:50,367 --> 00:47:53,328
ලොකු දෙයක් උකස් කිරීම ගැන
පාරෙන් එහා පැත්තේ උකස් කඩේ.

751
00:47:54,329 --> 00:47:55,872
එය වඩා හොඳ බව ඔහු පැවසීය

752
00:47:55,956 --> 00:47:58,125
සියලුම ලාභදායී ගුප්තකේතන කාසි වලට වඩා
දැන් වෙළඳපොලේ,

753
00:47:58,208 --> 00:47:59,042
ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

754
00:48:02,170 --> 00:48:04,464
ඔබ දැන් එහි කාඩ් සෙල්ලම් කරනවාද? කෙසේද?

755
00:48:04,548 --> 00:48:06,967
අපි සෝල් සෙන්ට්‍රල් හි සිටියදී,

756
00:48:07,050 --> 00:48:09,428
අපේ මුළු කණ්ඩායමම ගියා
සූදු පොලක්. මතකද?

757
00:48:09,511 --> 00:48:12,723
ඔයාලා මාව එතනට යන්න හැදුවේ ඇමක් විදියට
මොකද මම බාලයා.

758
00:48:12,806 --> 00:48:14,141
ඔයා මට මේක කරන හැටි කියලා දුන්නා.

759
00:48:15,684 --> 00:48:18,729
නමුත් ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

760
00:48:18,812 --> 00:48:22,941
Samgeori Gang එකේ කෙනෙක් වගේ
මෙම ෆ්ලෑෂ් ධාවකය පසු ද වේ.

761
00:48:24,568 --> 00:48:27,321
ඉතින් ඔබ මේ මුළු කාලයම එහි සිටියාද?
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වූයේ ඒ නිසාද?

762
00:48:28,322 --> 00:48:29,698
ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

763
00:48:29,781 --> 00:48:31,783
මට කොහොමත් කකුල් වැඩ ටිකක් කරන්න වුණා.

764
00:48:31,867 --> 00:48:32,701
මට යන්නට තියනෙවා.

765
00:48:35,037 --> 00:48:38,040
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉක්මවා ගිය පුද්ගලයා පවසයි.

766
00:48:42,377 --> 00:48:44,087
මේ මම, මාමේ.

767
00:48:44,171 --> 00:48:46,423
උකස් සාප්පුවට යන්න
සූදු සන්ධිය ඉදිරිපිට.

768
00:48:46,506 --> 00:48:48,175
මම හිතන්නේ ෆ්ලෑෂ් ධාවකය එහි තිබේ.

769
00:48:48,258 --> 00:48:50,469
මමත් ඉක්මනට එන්නම්. හරි හරී.

770
00:49:23,669 --> 00:49:28,298
එය අඳුරු කරන්න. අපි කොහොමද ඇයට කියන්නේ
කවුරුහරි දැනටමත් එය ගෙන ඇති බව?

771
00:49:28,382 --> 00:49:30,592
ඇය කිව්වා සම්බන්ධයි කියලා
Samgeori කල්ලියට.

772
00:49:30,676 --> 00:49:32,594
එය ඔවුන්ගේ පිරිමි ළමයෙකු විය හැකිද?

773
00:49:32,678 --> 00:49:35,055
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ ඇයව ඇමතිය යුතුය.

774
00:49:35,138 --> 00:49:37,557
ඇයි ඔයා මට හැමදාම මේ දේවල් කරන්න දෙන්නේ?

775
00:49:37,641 --> 00:49:38,934
යහපත පිණිස.

776
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
ඉන්න.

777
00:49:41,812 --> 00:49:44,898
ඒ මිනිසා. අපි එයාව දැක්කේ නැද්ද
ඊයේ රෑ සූදු හවුලේද?

778
00:49:45,691 --> 00:49:46,942
ඔහු Samgeori කොල්ලන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

779
00:49:47,901 --> 00:49:50,278
ඒක දෙකට එක සටනක් වෙයි.

780
00:49:50,362 --> 00:49:51,697
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

781
00:49:52,572 --> 00:49:56,159
අපිට දෙන්න බෑ
යොන්-ජුගේ නම හෝ ඇය කරන දේ.

782
00:49:56,243 --> 00:49:57,411
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එසේ නොකරමු.

783
00:50:14,511 --> 00:50:16,012
Jang Seok-ho මහතා.

784
00:50:19,516 --> 00:50:20,976
ඔහු එන්නත් කරනවාද?

785
00:50:44,499 --> 00:50:47,252
මගේ, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

786
00:50:48,044 --> 00:50:49,296
ටිකක් වෙලා ගියා මිසී.

787
00:50:50,630 --> 00:50:52,549
පෙනෙන විදිහට,
ලී බොං-සික් පිස්සුවෙන් වගේ බොඳ වුණා

788
00:50:52,632 --> 00:50:55,343
ලොකු දෙයක් උකස් කිරීම ගැන
පාරෙන් එහා පැත්තේ උකස් කඩේ.

789
00:50:55,427 --> 00:50:58,096
එය වඩා හොඳ බව ඔහු පැවසීය
සියලුම ලාභදායී ගුප්තකේතන කාසි වලට වඩා.

790
00:50:58,180 --> 00:51:00,599
"සියල්ලටම වඩා හොඳයි
ලාභදායී ක්‍රිප්ටෝ කාසි?"

791
00:51:06,688 --> 00:51:07,773
හේයි!

792
00:51:15,489 --> 00:51:17,032
පින්වත, ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා.

793
00:51:17,532 --> 00:51:19,785
කවුද ඔය ෆ්ලෑෂ් ඩ්‍රයිව් එක එකතු කරන්න කිව්වේ?

794
00:51:20,285 --> 00:51:21,328
කුමක් ද?

795
00:51:21,953 --> 00:51:23,872
හේයි, කුරුළු හිස. ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

796
00:51:23,955 --> 00:51:26,124
ඔයා කව්ද? ඒක අයින් කරන්න නේද?

797
00:51:30,504 --> 00:51:32,422
එය නරකයි!

798
00:51:33,673 --> 00:51:34,966
හේයි!

799
00:51:39,012 --> 00:51:40,013
ඔව්, එය කුමක්ද?

800
00:51:40,096 --> 00:51:41,848
ඔබ ෆ්ලෑෂ් ධාවකය ගත්තාද?

801
00:51:43,475 --> 00:51:44,684
ඔයා කවුද යාලුවනේ?

802
00:51:48,980 --> 00:51:51,983
බලන්න ඒ දිග අත් පා දිහා.
ඔහු පරාජය කිරීමට පහසු කෙනෙක් නොවනු ඇත.

803
00:51:52,067 --> 00:51:53,235
නඩු පවරන්නෙක්

804
00:51:53,318 --> 00:51:55,695
මධ්‍යම දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේදී අපව එව්වා.

805
00:51:57,322 --> 00:51:59,366
නඩු පවරන්නෙක්
මධ්‍යම දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේදී?

806
00:52:00,450 --> 00:52:03,995
ඒක හරි. අභිචෝදක සී…

807
00:52:07,999 --> 00:52:11,211
මම Seopyung හි අභිචෝදක An.
ඔබව එව්වේ කවුද?

808
00:52:12,170 --> 00:52:13,463
චෝ…

809
00:52:28,645 --> 00:52:30,605
අම්මේ, කුකුළෙකුට පියාසර කළ හැකිද?

810
00:52:31,106 --> 00:52:32,566
නැහැ, කුකුළන්ට පියාඹන්න බැහැ.

811
00:52:41,408 --> 00:52:43,076
එය නරකයි!

812
00:52:55,547 --> 00:52:57,549
ඔයා කව්ද? මේක ගලවන්න.

813
00:52:58,508 --> 00:52:59,676
එය ඉවත් කරන්න!

814
00:53:05,557 --> 00:53:06,766
එය වේදනා දෙයි. යන්න දෙන්න!

815
00:53:08,268 --> 00:53:09,686
නැහැ, මගේ අත!

816
00:53:09,769 --> 00:53:11,855
මගේ අත! ඔයා පුංචි…

817
00:53:28,413 --> 00:53:31,416
එය අඳුරු කරන්න.

818
00:54:07,827 --> 00:54:09,579
කමක් නෑ. ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

819
00:54:09,663 --> 00:54:12,457
මම කොහොමද කියලා බලන්නම්
Samgeori කල්ලිය සම්බන්ධයි.

820
00:54:13,667 --> 00:54:15,877
ඉතින්? දැන් කොහෙද යන්නේ?

821
00:54:17,128 --> 00:54:18,338
ඔවුන් ෆ්ලෑෂ් ධාවකය ගත්තා.

822
00:54:18,421 --> 00:54:20,966
නමුත් Seung-wook තවත් දෙයක් සොයා ගත්තේය.
ඉතින් මම එතනට යනවා.

823
00:54:21,049 --> 00:54:22,175
පස්සේ කතා කරමු.

824
00:54:22,258 --> 00:54:24,219
ප්රවේසම් වන්න. ආයුබෝවන්.

825
00:54:27,806 --> 00:54:31,851
ඉතින් ඔබ කඩඉම් විභාගය සමත් වුණා
Yeon-ju ලෙස එම වසරේම?

826
00:54:31,935 --> 00:54:32,811
ඔව්.

827
00:54:32,894 --> 00:54:37,190
මේක නඩුවක් විතරයි
යොන්-ජු පුද්ගලිකව ලුහුබඳිමින් සිටී.

828
00:54:37,273 --> 00:54:39,109
ඒ වගේම එය අතිශයින්ම භයානකයි.

829
00:54:40,944 --> 00:54:42,946
ඔබ ඇත්තටම ඇයට උදව් කරනවාද?
සගයෙකු ලෙස?

830
00:54:44,698 --> 00:54:45,991
ඔය දෙන්නා අතරේ මොකද වෙන්නේ?

831
00:54:47,492 --> 00:54:48,743
අපි යාළුවෝ විතරයි.

832
00:54:50,787 --> 00:54:52,080
මිතුරන් පමණක්ද?

833
00:54:52,163 --> 00:54:56,501
ඇයි අහන්නේ
එවැනි නොවැදගත් ප්රශ්නයක්?

834
00:54:56,584 --> 00:54:58,294
කුමක් ද? එවිට වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

835
00:54:58,795 --> 00:55:01,840
Seopyung හි ගමනාන්තය
ඔබ දැන් ටයිප් කළ බව

836
00:55:01,923 --> 00:55:06,469
නිල නිවසක් නොවන බව පෙනේ
නමුත් මිල අධික මහල් නිවාසයක්.

837
00:55:08,138 --> 00:55:09,347
ඔබට එය අයිතිද?

838
00:55:10,557 --> 00:55:11,516
මගේ අම්මා කරනවා.

839
00:55:14,269 --> 00:55:15,353
ඔයාගේ අම්මා?

840
00:55:17,063 --> 00:55:20,608
- මාර්ගය වන විට ...
- එය කුමක්ද?

841
00:55:20,692 --> 00:55:23,111
මම ඊයේ රෑ මුළු රෑම අවදියෙන් හිටියා.
මම නිදා ගත්තට කමක් නැද්ද?

842
00:55:24,112 --> 00:55:25,071
ෂුවර්.

843
00:55:30,994 --> 00:55:34,039
මේ මිනිහා ටිකක් හොඳ නැද්ද?

844
00:55:34,748 --> 00:55:36,332
මම කිව්වේ කුලියට දෙන මිනිහට වඩා.

845
00:55:37,459 --> 00:55:39,377
ඔහුගේ පවුල ධනවත් බව පෙනේ.

846
00:55:39,461 --> 00:55:41,296
ඔහු හොඳ රැකියාවක් කරන අතර තරුණයි.

847
00:55:41,379 --> 00:55:43,465
ඔහුගේ පසුබිම වැදගත් නොවේ.

848
00:55:43,965 --> 00:55:45,133
එතකොට?

849
00:55:45,216 --> 00:55:47,260
වැදගත් වන්නේ යොන්-ජුට හැඟෙන ආකාරයයි.

850
00:55:50,597 --> 00:55:52,766
මෝඩයා. පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.

851
00:55:52,849 --> 00:55:54,100
යහපත්කම.

852
00:55:54,184 --> 00:55:57,562
අපිට ඇහැරවන්න අවශ්‍ය නැහැ නඩුකාර ඇන්.

853
00:56:03,818 --> 00:56:07,322
හන්ජු රෝහල කිසිදු උපකාරයක් ලබා දීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
CCTV දර්ශන නැත, කිසිවක් නැත.

854
00:56:07,906 --> 00:56:10,492
පොලිසිය පැවසුවේ එය පාහේ කළ නොහැකි දෙයක් බවයි
වැරදිකරු අල්ලා ගැනීමට.

855
00:56:11,367 --> 00:56:13,661
වාසනාවකට මෙන්, ජෑන්ග් මහතා සිරින්ජය අතට ගත්තේය.

856
00:56:13,745 --> 00:56:15,205
එහි තිබුණේ කුමක්ද?

857
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
තාලියම් මාරාන්තික මාත්‍රාවක්.

858
00:56:19,042 --> 00:56:20,335
එය විෂ සහිත මූලද්රව්යයකි.

859
00:56:20,418 --> 00:56:22,962
මාරාන්තික මාත්‍රාවක් එන්නත් කළ විට,
පුද්ගලයා නිරෝගීව සිටියි

860
00:56:23,046 --> 00:56:25,590
සති කිහිපයක් සඳහා,
පෙනෙන විදිහට හදිසි මරණයක් මිය යාමට පමණි.

861
00:56:31,930 --> 00:56:33,807
ඔයා කිව්ව දේ හරි.

862
00:56:34,390 --> 00:56:37,018
ඔබ මාව ඒත්තු ගැන්වුවා
මුල ඉඳන්ම හැංගිලා ඉන්න කියලා.

863
00:56:37,769 --> 00:56:38,686
මම මෝඩයෙක් විය.

864
00:56:39,187 --> 00:56:40,438
මට කණගාටුයි.

865
00:56:41,064 --> 00:56:43,858
ඔබ ආරක්ෂිත බව මට සහනයක්.

866
00:56:43,942 --> 00:56:45,485
නමුත් සිදු වූයේ කුමක්ද?

867
00:56:45,568 --> 00:56:48,071
පුද්ගලයා මා වෙත පැමිණියේය

868
00:56:48,154 --> 00:56:50,240
සහ ත්‍යාගයක් පොරොන්දු වෙමින් මට කාර්යයක් ලබා දුන්නේය.

869
00:56:51,199 --> 00:56:53,368
සල්ලි ඉල්ලලා මට බලපෑම් කළා.

870
00:56:53,451 --> 00:56:55,995
ඒ නිසා හැම සතයක්ම ගණන් කළා.

871
00:56:58,373 --> 00:57:02,043
මට කිව්වා ඔයා පෙනී ඉන්නවා කියලා
එදා හෝටලයේදී.

872
00:57:02,752 --> 00:57:08,007
මට ඉඟිය එනතුරු බලා සිටීමට සිදු විය
සහ ඔබේ මෝටර් රථයට කඩා වැටේ.

873
00:57:11,427 --> 00:57:12,428
ඒත් එතකොට

874
00:57:13,555 --> 00:57:14,597
කිසිදු ඉඟියක් නොමැතිව,

875
00:57:14,681 --> 00:57:17,100
ඔබ කොතැනකවත් නොපෙනී ගියේය.

876
00:57:22,147 --> 00:57:24,691
මට අවුල් කරන්න ඕන වුණේ නැහැ,
ඒ නිසා මම කොහොම හරි කාර් එක ස්ටාට් කළා.

877
00:57:29,237 --> 00:57:32,365
ඒත් මම කලබල වෙලා වලිප්පුවකට ගියා.

878
00:57:32,866 --> 00:57:35,869
ඒත් ඇයි ඒ පුද්ගලයා එහෙම කළේ
එවැනි දෙයක් කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවාද?

879
00:57:36,369 --> 00:57:38,079
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා දැන සිටියේ කෙසේද?

880
00:57:38,163 --> 00:57:40,957
හන්ජු කම්හලේ ගින්නෙන් පසු,

881
00:57:41,040 --> 00:57:43,835
මට ගෙව්වෙ ඒ පුද්ගලයා
බොරු ප්‍රකාශයක් දෙන්න කියලා.

882
00:57:45,461 --> 00:57:46,629
මොන බොරු ප්‍රකාශයක්ද?

883
00:57:48,214 --> 00:57:49,632
කවුරුහරි ගින්නක් දල්වනවා මම දැක්කා.

884
00:57:52,719 --> 00:57:55,180
මොකද මට එදා පඩි ලැබුනා.
මම මේ පාරත් ඒ කෙනාව විශ්වාස කළා.

885
00:57:56,264 --> 00:57:57,390
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

886
00:57:59,517 --> 00:58:01,144
මට නරකක් දැනෙනවා.

887
00:58:02,061 --> 00:58:03,229
එදින…

888
00:58:03,813 --> 00:58:07,275
ගිනි!

889
00:58:07,358 --> 00:58:08,735
හිස් කිරීම!

890
00:58:08,818 --> 00:58:13,156
ඔහු හැම දොරකටම තට්ටු කරමින් එහා මෙහා ගියේය
මිනිසුන් අවදි කිරීමට.

891
00:58:13,239 --> 00:58:15,950
සියලුම සේවකයින් ඉවත් කළ හැක්කේ එලෙසිනි.

892
00:58:22,081 --> 00:58:24,000
මම පිටතට යන අතරමගදී දුම් ටිකක් ආශ්වාස කළෙමි,

893
00:58:24,501 --> 00:58:27,086
ඒ කම්පනය මගේ අපස්මාරය තවත් නරක අතට හැරෙව්වා.

894
00:58:27,587 --> 00:58:30,882
ඒත් එයා නැත්නම් මම මැරෙන්න තිබුණා.

895
00:58:33,051 --> 00:58:33,927
කාරණය නම්,

896
00:58:34,510 --> 00:58:36,179
මම විතරක් නෙවෙයි බොරු කිව්වේ.

897
00:58:36,262 --> 00:58:38,264
ඒ මනුස්සයා තමන්ම ගිනි තිබ්බා කියලා පිළිගත්තා.

898
00:58:48,191 --> 00:58:50,360
අනිත් කට්ටිය මේක ගොඩගන්න සමත් වුනා,

899
00:58:51,361 --> 00:58:54,948
නමුත් ඔබ රැකබලා ගැනීමට අසමත් විය
රෝහලේ සිටින මිනිසාගේ?

900
00:58:55,949 --> 00:58:57,534
මට කණගාටුයි.

901
00:59:02,789 --> 00:59:05,750
මෙතෙක් ඔබගේ මහන්සිය සලකා බැලීමේදී,
මම වැඩිය රළු නොවිය යුතුයි.

902
00:59:07,835 --> 00:59:09,003
ඔබ මෑතකදී වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?

903
00:59:10,922 --> 00:59:13,550
ඔබ ටිකක් විවේක ගැනීමට කැමතිද?

904
00:59:20,848 --> 00:59:23,101
ඔයා දන්නවද මට වැඩිපුරම කරදර කරන්නේ මොකක්ද කියලා?

905
00:59:24,644 --> 00:59:26,521
මම කවදාවත් තාත්තගෙන් අහන්න හිතුවෙවත් නැහැ

906
00:59:27,188 --> 00:59:28,898
ඔහු ඇත්තටම ගින්න ඇවිස්සුවේ නම්.

907
00:59:30,024 --> 00:59:34,028
මම නිකමට හිතුවේ එයා කෙනෙක් කියලා
කවුද එහෙම දෙයක් කරන්නේ කියලා.

908
00:59:36,197 --> 00:59:41,369
ඉතින් මම ඇහුවේ ඇයි එහෙම කළේ කියලා.

909
00:59:44,414 --> 00:59:48,918
ඒත් ඒ මනුස්සයා කියපු දේ ඇත්ත නම්..
ඇයි මගේ තාත්තා කවදාවත් ඇත්ත කිව්වේ නැත්තේ?

910
00:59:49,919 --> 00:59:51,379
එයා මට නොකිව්වත්..

911
00:59:51,462 --> 00:59:54,465
ඔහුට වෙන කෙනෙකුට කියන්න තිබුණා
අවම වශයෙන් එක් වරක් කලකිරීමෙන්.

912
00:59:55,091 --> 00:59:56,217
ඉතින් ඇයි…

913
01:00:05,143 --> 01:00:08,938
ගිහින් එයාගෙන් ආයෙත් අහනවා මොකද වුණේ කියලා.

914
01:00:12,191 --> 01:00:15,570
ඇයි ඔයා තාම මගේ ජීවිතේට රිංගන්නේ
සහ සියල්ල අවුල් කරනවාද?

915
01:00:15,653 --> 01:00:17,447
ඇයි?

916
01:00:19,490 --> 01:00:20,992
ඔයාට මාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

917
01:00:25,747 --> 01:00:26,998
මට බැහැ.

918
01:00:27,540 --> 01:00:29,042
ඔච්චර සැරට පස්සෙ නෙවෙයි.

919
01:00:29,709 --> 01:00:30,668
මම පවා කිව්වා

920
01:00:31,336 --> 01:00:33,755
ඔහු ආයේ කවදාවත් මාව බලන්න යන්නේ නැහැ.

921
01:00:34,881 --> 01:00:39,052
එසේ වුවද ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත
ඔහු ඔබට අදහස් කළේද?

922
01:00:42,221 --> 01:00:43,181
මම වරක් කිව්වා වගේ,

923
01:00:43,765 --> 01:00:47,185
ඔබ ආදරය කරන විට,
ඔබ පහසුවෙන් කලකිරීමට පත් නොවේ.

924
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
අපි බලමු මේක කොහෙද යන්නේ කියලා.

925
01:01:19,675 --> 01:01:21,260
ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

926
01:01:23,096 --> 01:01:24,722
අද උදෑසන ගැන මට කණගාටුයි.

927
01:01:24,806 --> 01:01:27,016
රැස්වීම බොහෝ වේලාසනින් සැලසුම් කර තිබුණි.

928
01:01:27,642 --> 01:01:29,310
මම හෙට එය අතපසු නොකරමි.

929
01:01:29,811 --> 01:01:31,437
හෙට උදේ රැස්වීමක් නෑ.

930
01:01:31,521 --> 01:01:33,648
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් අවලංගු කළාද?

931
01:01:33,731 --> 01:01:34,857
ඔබට අවශ්ය නොවීය.

932
01:01:35,858 --> 01:01:39,195
මේ ගේම් එක නිසා මම ඒක කැන්සල් කළේ නෑ
ඔබ සෙල්ලම් කරනවා, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

933
01:01:39,946 --> 01:01:42,907
මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය සම්බන්ධයෙන් ඔබ අද රාත්‍රියේ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

934
01:01:43,616 --> 01:01:44,909
ඒක තමයි.

935
01:01:48,704 --> 01:01:49,831
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

936
01:01:49,914 --> 01:01:52,083
ඔයාට මතකද මම ඔයාට දුන්න බෙහෙත?

937
01:01:52,667 --> 01:01:54,502
නිදාගන්න බැරි වෙලාවට ගන්න එක.

938
01:01:55,086 --> 01:01:56,337
ඒ බෙහෙත හරි විහිලුවක්.

939
01:01:56,421 --> 01:01:58,631
ඔබ ඖෂධ සඳහා පරීක්ෂා කළහොත්
එය ගැනීමෙන් පසු,

940
01:01:58,715 --> 01:02:00,425
පරීක්ෂණ ප්රතිඵලය ධනාත්මක වේ.

941
01:02:05,930 --> 01:02:07,265
කුමක් ද?

942
01:02:07,348 --> 01:02:09,934
ඔයා හිතුවද මම නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නවා කියලා?

943
01:02:10,017 --> 01:02:12,353
මත්ද්‍රව්‍ය ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

944
01:02:12,437 --> 01:02:15,398
අපි වගේ මිනිස්සු අතරේ,
ඒවා පාවිච්චි නොකරන කෙනෙක් ඉන්නවද?

945
01:02:16,107 --> 01:02:17,650
සමහර විට එසේ නොවේ.

946
01:02:17,733 --> 01:02:20,153
ඒ වගේම කිසිම කෙනෙක් ඒකට හිරේ යන්නෙත් නැහැ.

947
01:02:20,695 --> 01:02:21,904
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

948
01:02:22,488 --> 01:02:24,532
මත්ද්රව්ය ගැනීමෙන් පසු,

949
01:02:25,032 --> 01:02:29,245
මම ඔබේ කුණු වීඩියෝ සියල්ල හෙළි කරන්නම්
මම ඔයා ගැන කටකතා පටන් ගන්න ගත්ත කියලා.

950
01:02:30,788 --> 01:02:32,665
ආයතනයේ කිසිවෙක් නැත
එක්කෝ ඔබේ පැත්තේ.

951
01:02:32,748 --> 01:02:35,960
ඔබට අද රැස්වීම මග හැරුණු විට
මාත් එක්ක සෙල්ලමක් කරන්න,

952
01:02:36,043 --> 01:02:40,631
මම කොන්දේසි වැඩි දියුණු කළා
සියලුම විධායකයින් සඳහා නාටකාකාර ලෙස.

953
01:02:43,050 --> 01:02:43,885
එසේම,

954
01:02:45,887 --> 01:02:47,513
ඔබට මෙය මතකද?

955
01:02:51,976 --> 01:02:55,438
ඔබ සිතන්නේ Sung-chan පමණක් බවයි
කවුද එහෙම වෙන්නේ?

956
01:02:57,440 --> 01:02:59,525
ඔයා හිතනවද තාත්තා ඔයාගේ පැත්තේ කියලා.

957
01:03:02,320 --> 01:03:04,197
කුමක් ද? ඔබේ බිරිඳ නිසාද?

958
01:03:05,948 --> 01:03:09,619
ඒයි, අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයාගේ බිරිඳ බොරු කියලා.

959
01:03:45,321 --> 01:03:46,364
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

960
01:03:56,749 --> 01:03:57,792
මම දන්නවා

961
01:03:58,626 --> 01:03:59,877
ඔබ Kang Mi-na නොවේ.

962
01:04:03,381 --> 01:04:05,216
ඔබේ සැබෑ නම සහ වයස දැන ගැනීම

963
01:04:05,967 --> 01:04:07,844
මට ප්රමාණවත්ය.

964
01:04:08,844 --> 01:04:11,806
මට ඊට වඩා දෙයක් දැනගන්න ඕන වුණේ නැහැ
කොහොමත් ඇත්ත Mi-na ගැන.

965
01:04:11,889 --> 01:04:13,266
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ.

966
01:04:13,975 --> 01:04:16,060
ඔබ දැන් කවුද
මට හොඳටම ඇති.

967
01:04:16,143 --> 01:04:18,396
ඔයා කියනවද
මම දිගටම Mi-na ලෙස පෙනී සිටිය යුතුයි

968
01:04:18,479 --> 01:04:20,731
ඔබ ඔබේ ස්ථාවරය තබා ගැනීමට?

969
01:04:20,815 --> 01:04:21,983
හරියටම.

970
01:04:22,066 --> 01:04:24,944
නමුත් කන්ග් මිනා නොවන මම නම් කුමක් කළ යුතුද?

971
01:04:25,528 --> 01:04:26,654
මගේ තනතුර අවශ්‍ය නැද්ද?

972
01:04:35,371 --> 01:04:38,124
ඔබ සැමවිටම ඉක්මන් බුද්ධිමත් විය
ඔයා පොඩි කාලේ ඉඳන්.

973
01:04:38,207 --> 01:04:39,166
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා

974
01:04:39,667 --> 01:04:41,294
ඔයා ඇත්තටම පරාජිතයෙක් නෙවෙයි කියලා.

975
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
එය ක්රියාවක් බව.

976
01:04:42,920 --> 01:04:46,591
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය
Sung-chan වගේ ඉවර කරන්න.

977
01:04:50,803 --> 01:04:51,887
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

978
01:04:52,471 --> 01:04:54,599
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
-වෙන මොනවා ද?

979
01:04:55,099 --> 01:04:57,435
ඔබ මිනිසුන් එකතු කළ යුතුයි
සහ ප්‍රසිද්ධියේ බෙදාගන්න

980
01:04:57,518 --> 01:04:59,687
ඔබේ බිරිඳගේ DNA පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵලය.

981
01:05:13,784 --> 01:05:15,953
ඔබ එය අවසානය දක්වා හොඳින් සැඟවිය යුතුයි.

982
01:05:16,495 --> 01:05:19,749
මම ඔයාට ඉන්න දෙන්නම්
ඔබ මට හානියක් නොකරන තාක් කල්.

983
01:05:22,376 --> 01:05:25,796
හරි හරී. ඔබට තවදුරටත් තේරීමක් නැත.

984
01:05:26,464 --> 01:05:27,798
මට කියන්න

985
01:05:28,299 --> 01:05:30,468
Mi-na ගැන ඔබ දන්නා සියල්ල.

986
01:05:32,428 --> 01:05:33,638
ඇය කව් ද?

987
01:05:38,476 --> 01:05:39,518
සිවිල් කටයුතු කාර්යාලය

988
01:05:40,645 --> 01:05:45,566
නීතිය හා සාමය ආරක්ෂා කිරීම

989
01:05:55,785 --> 01:05:58,913
එදා. ආච්චි අනතුරට පත් වූ දවස...

990
01:06:01,165 --> 01:06:02,792
ඔබ කර්මාන්ත ශාලාවට ගිනි තැබුවාද?

991
01:06:06,587 --> 01:06:08,005
ඔබමද

992
01:06:09,173 --> 01:06:10,424
ගින්න ඇති කළේ කවුද?

993
01:06:22,978 --> 01:06:23,980
නැත.

994
01:06:27,274 --> 01:06:29,944
මම ඒක කළේ නැහැ.

995
01:06:34,824 --> 01:06:35,825
ඔබ කළේ නැද්ද?

996
01:06:37,201 --> 01:06:39,745
එහෙනම් ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

997
01:06:42,873 --> 01:06:44,208
මම ඔබව විශ්වාස නොකළ නිසාද?

998
01:06:45,001 --> 01:06:48,421
හැමෝම උපකල්පනය කළේ ඒ ඔබමද?

999
01:06:52,925 --> 01:06:54,218
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

1000
01:06:56,262 --> 01:06:57,388
මම…

1001
01:07:03,310 --> 01:07:05,646
කියමින් මුදල් ගත්තා

1002
01:07:07,857 --> 01:07:09,358
මම ගින්න ඇවිස්සුවා.

1003
01:07:10,568 --> 01:07:12,027
ඔබට ගෙවන ලද්දේද?

1004
01:07:13,404 --> 01:07:15,448
කවුරුන් විසින්ද? කවුද ඔයාට ගෙව්වේ?

1005
01:07:19,160 --> 01:07:20,745
ඔහු කවුදැයි මම දැන සිටියේ නැත.

1006
01:07:21,704 --> 01:07:23,622
එයා මාව බලන්න පොලිසියට ආවා.

1007
01:07:26,542 --> 01:07:29,211
ඔහු හන්ජුට වැඩ කළා කිව්වා.

1008
01:07:30,629 --> 01:07:32,506
හන්ජුගෙන් සල්ලි ගත්තද?

1009
01:07:33,632 --> 01:07:34,842
ඇයි?

1010
01:07:40,014 --> 01:07:41,307
මුදල් විය

1011
01:07:41,390 --> 01:07:43,601
ඒක මගේ කෑම බීම සහ අධ්‍යාපනය වෙනුවෙන් වියදම් කළා

1012
01:07:45,478 --> 01:07:46,771
හන්ජුගෙන්?

1013
01:08:22,807 --> 01:08:23,933
EPILOGUE

1014
01:08:26,143 --> 01:08:27,895
ඔබ අවසානයේ සංචාරයට එකඟ විය.

1015
01:08:27,978 --> 01:08:30,481
ඇයි ඔයා මට දිගටම කරදර කරන්නේ?

1016
01:08:30,564 --> 01:08:32,566
ඇයි ඔයා මට දිගටම ලියුම් එවන්නේ?

1017
01:08:33,067 --> 01:08:34,819
මට මරන්න ගොඩක් කල් තියෙනවා.

1018
01:08:34,902 --> 01:08:36,987
ඔබට මෙතරම් නරක ලෙස හමුවීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

1019
01:08:37,071 --> 01:08:38,239
එය කුමක් ද?

1020
01:08:39,907 --> 01:08:42,618
මට දැන් ඉඳල එන්න ඕන.

1021
01:08:43,577 --> 01:08:44,912
මට මරන්න ගොඩක් කල් තියෙනවා.

1022
01:08:50,000 --> 01:08:52,127
මම අද ආවේ සුභ ආරංචියක් කියන්න.

1023
01:08:52,211 --> 01:08:55,297
එය අමතක කරන්න. මම බයිබලය කියෙව්වා,
ටිපිටකය, කුරානය...

1024
01:08:55,381 --> 01:08:57,842
මම මෙහි ඇති සියලුම ශුභාරංචිය කියවා ඇත්තෙමි.

1025
01:08:59,135 --> 01:09:00,094
සුපිරි තාත්තා

1026
01:09:03,722 --> 01:09:06,976
එවිට ඇය කෝපයට පත් වී නිකම්ම පිටව ගියාය.

1027
01:09:07,059 --> 01:09:09,520
මම මෙය කරමින් සිටියත්
මගේ අත රිදෙන නිසා කිව්වා වගේ.

1028
01:09:09,603 --> 01:09:12,940
ඇයට ඇගේ මවගේ කෝපය ඇත.

1029
01:09:13,941 --> 01:09:15,901
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1030
01:09:16,443 --> 01:09:18,779
අපේ පවුලේ සියලුම කාන්තාවන්
ඒ වගේ දැඩියි.

1031
01:09:19,613 --> 01:09:22,283
මගේ අම්මයි යොන්-ජුගේ අම්මයි දෙන්නම.

1032
01:09:24,243 --> 01:09:28,038
ඇය නඩු පවරන්නියක් බවට පත් විය
ඇගේ ආච්චිගේ පහරකෑමට ලක් වූ මිනීමරුවා අල්ලා ගැනීමට.

1033
01:09:28,622 --> 01:09:30,875
එය යට ගැසූ නඩු පවරන්නා

1034
01:09:30,958 --> 01:09:33,168
හන්ජු හා සම්බන්ධ බව පෙනේ,

1035
01:09:33,252 --> 01:09:35,254
ඒ නිසා ඇය තවමත් සාක්ෂි එකතු කරනවා.

1036
01:09:36,630 --> 01:09:40,217
හන්ජු ඇයට එසේ කිරීමට ඉඩ දෙයිද?

1037
01:09:41,886 --> 01:09:43,762
ඇය මේ දක්වා හොඳින් සටන් කළා.

1038
01:09:45,389 --> 01:09:48,475
ඔයා මාව බලන්න දිගටම එනවා
මොකද මම ඔයාට කියන්න ඕන නිසා

1039
01:09:48,559 --> 01:09:50,269
එදා මොකද වුණේ, හරිද?

1040
01:09:52,188 --> 01:09:53,272
ඒක හරි.

1041
01:09:54,273 --> 01:09:56,442
මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන. මට පමණක් නොව,

1042
01:09:56,525 --> 01:09:57,818
නමුත් යොන්-ජු වෙනුවෙන්ද.

1043
01:09:59,194 --> 01:10:00,946
ඇය දන්නවද

1044
01:10:01,739 --> 01:10:03,407
ඔයා මාව බලන්න ආවද?

1045
01:10:06,452 --> 01:10:07,745
නැහැ, තවම නැහැ.

1046
01:10:08,913 --> 01:10:12,917
එහෙනම් එයාට කියලා ආපහු එන්න.

1047
01:10:16,003 --> 01:10:20,174
නමුත් ඇය දැනගත්තොත්
මම ආවේ හොරෙන්,

1048
01:10:20,883 --> 01:10:22,885
ඇය මා ගැන කලකිරීමට පත් වේවිද?

1049
01:10:24,470 --> 01:10:25,554
මට විශ්වාස නෑ.

1050
01:10:27,097 --> 01:10:30,309
එය ඇයට හැඟෙන ආකාරය මත රඳා පවතී.

1051
01:10:32,144 --> 01:10:34,271
වරක් අම්මා මට පැවසූ දෙයක් ඇත.

1052
01:10:34,813 --> 01:10:38,400
දරුවෙක් වරදක් කළත්,
ඔවුන් නැවත ළඟා වූ විට,

1053
01:10:38,984 --> 01:10:41,570
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් ගනු ඇත
වහාම ඒ අත.

1054
01:10:43,572 --> 01:10:44,657
ඒක ඇත්ත නේද?

1055
01:10:45,783 --> 01:10:48,827
අපි කෙනෙකුට ආදරය කරන විට,

1056
01:10:49,828 --> 01:10:53,040
අපි කලකිරීමට පත් නොවෙමු
ඔවුන් තුළ එය පහසුවෙන්.

1057
01:11:01,840 --> 01:11:03,425
ඔබට තවදුරටත් තේරීමක් නැත.

1058
01:11:03,509 --> 01:11:06,303
Mi-na ගැන ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න.

1059
01:11:06,387 --> 01:11:08,222
ඒක හරියට කාලීන ඉතුරුම් කල් පිරෙනවා වගේ.

1060
01:11:08,305 --> 01:11:10,891
මේ සියල්ල සිදු වූයේ Seopyung හිදී ය.

1061
01:11:10,975 --> 01:11:13,602
මම සෝල් මධ්‍යම දිස්ත්‍රික්කය
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය.

1062
01:11:13,686 --> 01:11:16,647
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල වටේට හොරෙන් බලන්න.
දේවල් ඔබේ මාර්ගයට යයි කියා ඔබ සිතනවාද?

1063
01:11:16,730 --> 01:11:19,900
මට කිව්වා මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
ඔබේ ඇලිබි ගැන සැකයි.

1064
01:11:19,984 --> 01:11:24,113
ඔබ Seopyung හි කර්මාන්ත ශාලාව නැරඹීමට ගියේ නැද්ද?
ඔහු මිය ගිය දවස?

1065
01:11:24,196 --> 01:11:27,366
චෝ යොන්-ජු. මම ඒ නම කලින් අහලා තියෙනවා.


1066
01:11:28,242 --> 01:11:30,869
ඇය දියණිය විය
හන්ජු කම්හලේ ගිනි තැබූ පුද්ගලයාගේ.